Текст и перевод песни Scandal - SO EASY

SO EASY

どしゃ降り雨降りローテンション ストレス過 多のシチュエーション
睡眠不足はつらいけど ギリギリ問題ない

朝食にはおなじみの サラダとスープと目玉焼き
パンにはさむのはソーセージ

5分遅刻していてもそれはそれとして

「人生」なんて 言葉にすれば
重すぎるから ここらで笑っとこう
「旅人」なんて かっこつけても
近道ばっかり 今日も探すんでしょう
ただ自由でいたい 目的地は遠い

通勤快速通過待ち しんどい時ほど無理しがち
小さなことからコツコツと 真面目なフリが売り

曲がり角を曲がるたび 何かいいことありそうで
待ちぼうけのまま午後三時

ドラマの再放送にはまだ間に合うはず

「青春」なんて 言葉にしても
あやふやだから 流れにまかせて
「恋人」なんて 呼びたくないな
好きなら好きで それでいいんじゃない
ただ自由でいたい 肩書きなんていらない

24時間は長くて短い
ウダウダしてたらすれ違いばかり
押してもダメなら引いたりねじったり

「人生」なんて 言葉にすれば
重すぎるから ここらで笑っとこう
「旅人」なんて かっこつけても
近道ばっかり 今日も探すんでしょう
ただ自由でいたい ぜいたくは言わない

ソーセージがあればいい

SI FACILE

Pluie battante, humeur morose, situation de stress extrême
Le manque de sommeil est pénible, mais j'arrive à tenir le coup

Pour le petit-déjeuner, la routine : salade, soupe et œufs au plat
Des saucisses dans mon pain

Même si je suis en retard de cinq minutes, c'est comme ça

« La vie », si on le dit comme ça
C'est trop lourd, alors rions un peu
« Voyageur », si on fait le beau
On cherche toujours des raccourcis, même aujourd'hui
Je veux juste être libre, la destination est loin

Attente du train rapide pour le trajet du matin, on a tendance à forcer quand c'est dur
Petit à petit, de manière consciencieuse, c'est mon truc, faire semblant d'être sérieuse

À chaque tournant, j'ai l'impression que quelque chose de bon m'attend
Je suis restée plantée là, il est trois heures de l'après-midi

Je devrais encore avoir le temps de regarder la rediffusion de la série

« Jeunesse », même si on dit ce mot
C'est flou, alors je laisse le cours des choses faire
« Amoureux », je ne veux pas qu'on m'appelle comme ça
Si j'aime, j'aime, et c'est tout, non ?
Je veux juste être libre, pas besoin de titre

24 heures, c'est long et court
Si on traîne les pieds, c'est que des malentendus
Si on pousse et que ça ne marche pas, on tire ou on visse

« La vie », si on le dit comme ça
C'est trop lourd, alors rions un peu
« Voyageur », si on fait le beau
On cherche toujours des raccourcis, même aujourd'hui
Je veux juste être libre, pas besoin de luxe

Des saucisses, c'est tout ce qu'il faut