Shojo M - Scandal перевод на немецкий

Shojo M

気になる 気にする
オモテもウラも 流行りにのった『ヒトリゴト』

名前も知らない
誰かとバーチャルしちゃう世の中 アリなんです

Please, don't let me down
自分の気持ちさえ
（曖昧な発想きっと迷走）
全然わかんない 言葉にもならない
（肝心な理想もっと妄想）

あぁ、なんでだろう 思うように伝えられないボクは
多分 多分 ツクリモノなの

寂しいときこそ求める
コミュニケーション
仕事中 食事中 シェアしたい...
し・て・て・ね！ so...

Please, don't let me down
大事な答えさえ
（曖昧にしそう それが現状）
全然分んない 上書きも出来ない
（肝心な希望どこへ失踪？）

あぁ なんでかなうわの空で返事してるボクも
多分多分ツクリモノなの

人類の夢よ そんなに背伸びされちゃ迷惑
重なるメランコリック デタラメじゃない？

Please, don't let me down
Please, don't let me down
自分の気持ちさえ
（曖昧な想きっと迷走）
全然わかんない 言葉にもならない
（肝心な理想もっと妄想）

きっと今ならこんな風に 夢中になれる世界
カモン！カモン！ツクルモノでしょ!!

曖昧な発想 きっと迷走
肝心な理想 もっと妄想
曖昧にしそう それが現状
肝心な希望 どこへ失踪？

Please, don't let me down

Mädchen M

Ich sorge mich, ich mach mir Gedanken
Ob Vorder- oder Rückseite, ein trendiges „Selbstgespräch“

Ich kenne nicht mal den Namen
Eine Welt, in der man mit irgendwem virtuell wird, das gibt's.

Bitte, lass mich nicht im Stich
Sogar meine eigenen Gefühle
(Vage Ideen führen sicher in die Irre)
Ich verstehe es überhaupt nicht, kann es nicht in Worte fassen
(Wichtige Ideale, mehr Wahnvorstellungen)

Ah, warum nur? Ich, die nicht ausdrücken kann, was sie denkt,
bin wahrscheinlich, wahrscheinlich nur künstlich

Gerade wenn ich einsam bin, suche ich
Kommunikation
Während der Arbeit, beim Essen, ich will teilen...
Teil es mit mir! So...

Bitte, lass mich nicht im Stich
Sogar wichtige Antworten
(Werde sie wohl vage machen, das ist die Realität)
Ich verstehe es überhaupt nicht, kann es auch nicht überschreiben
(Wichtige Hoffnung, wohin verschwunden?)

Ah, warum nur? Auch ich, die abwesend antwortet,
bin wahrscheinlich, wahrscheinlich nur künstlich

Oh, Traum der Menschheit! Es ist lästig, wenn du dich so streckst
Überlappende Melancholie, ist das nicht Unsinn?

Bitte, lass mich nicht im Stich
Bitte, lass mich nicht im Stich
Sogar meine eigenen Gefühle
(Vage Gedanken führen sicher in die Irre)
Ich verstehe es überhaupt nicht, kann es nicht in Worte fassen
(Wichtige Ideale, mehr Wahnvorstellungen)

Sicherlich, jetzt könnte ich mich in einer Welt wie dieser verlieren
Komm schon! Komm schon! Das ist doch etwas, das man erschafft!!

Vage Ideen führen sicher in die Irre
Wichtige Ideale, mehr Wahnvorstellungen
Werde sie wohl vage machen, das ist die Realität
Wichtige Hoffnung, wohin verschwunden?

Bitte, lass mich nicht im Stich