Sunny Day Sunday - Scandal перевод на немецкий

Sunny Day Sunday

39度のとろけそうな日
炎天下の夢 Play Ball! Play Game!
「せーの」で走り出す
デートならデーゲーム
遊びたい年頃なんて訳じゃないけど

君の笑顔はいつの日も
小麦色した球児みたい
豪快なため息で
苛立つ汗を拭いながら

芝生の上を転がるボール
ただ目で追うよ Sunny Day Sunday
いつもの日曜日
君をただ見つめてる
ゲームの行方よりずっと君が気になる

はたから見れば子供すぎて
馬鹿げた二人かもなぁ
でもね、えっとねぇ、うまく言えないけど...
しあわせだ！！
大切な休日を君に使おう
君を見ていよう

39度のとろけそうな日
炎天下の夢 Let′s go! Let's game!
「せーの」で走り出す
青い胸を弾ませて
焼きつけ 君の目にもっと私の想い

わがままどうしいつまでも
どこまでもいこう日曜日

Sonntag, Sonniger Tag

Ein Tag mit 39 Grad, zum Dahinschmelzen heiß
Ein Traum unter brennender Sonne, Play Ball! Play Game!
Auf „Los!“ rennen wir los
Wenn's ein Date ist, dann ein Tagesspiel
Nicht, dass ich nur im verspielten Alter wäre, aber

Dein Lächeln ist immer
Wie das eines sonnengebräunten Baseballjungen
Mit einem tiefen Seufzer
Wischst du dir den lästigen Schweiß ab

Der Ball rollt über den Rasen
Ich folge ihm nur mit den Augen, Sonntag, sonniger Tag
Ein ganz normaler Sonntag
Ich schaue dich einfach nur an
Viel mehr als der Spielstand interessiert mich, was mit dir ist

Von außen betrachtet wirken wir vielleicht zu kindisch
Wie ein albernes Paar
Aber, weißt du, ähm, ich kann es nicht gut sagen, aber...
Ich bin glücklich!!
Diesen kostbaren Feiertag will ich mit dir verbringen
Ich will dich ansehen

Ein Tag mit 39 Grad, zum Dahinschmelzen heiß
Ein Traum unter brennender Sonne, Let's go! Let's game!
Auf „Los!“ rennen wir los
Mein junges Herz hüpft vor Aufregung
Brenn meine Gefühle tiefer in deine Augen ein

Eigensinnig, für immer
Lass uns überall hingehen, Sonntag