Текст и перевод песни Scandal - Sunny Day Sunday

Sunny Day Sunday

39度のとろけそうな日
炎天下の夢 Play Ball! Play Game!
「せーの」で走り出す
デートならデーゲーム
遊びたい年頃なんて訳じゃないけど

君の笑顔はいつの日も
小麦色した球児みたい
豪快なため息で
苛立つ汗を拭いながら

芝生の上を転がるボール
ただ目で追うよ Sunny Day Sunday
いつもの日曜日
君をただ見つめてる
ゲームの行方よりずっと君が気になる

はたから見れば子供すぎて
馬鹿げた二人かもなぁ
でもね、えっとねぇ、うまく言えないけど...
しあわせだ！！
大切な休日を君に使おう
君を見ていよう

39度のとろけそうな日
炎天下の夢 Let′s go! Let's game!
「せーの」で走り出す
青い胸を弾ませて
焼きつけ 君の目にもっと私の想い

わがままどうしいつまでも
どこまでもいこう日曜日

Dimanche ensoleillé

39 degrés, une journée qui fond
Le rêve sous le soleil brûlant Play Ball! Play Game!
« Allez ! » on se lance à la course
Si on sort ensemble, on ira voir un match de jour
J’ai pas l’âge de me dire « j’veux jouer ! » mais

Ton sourire, à chaque fois que je le vois
Me rappelle un joueur de baseball bronzé
Tu soupires avec force
Essuyant la sueur qui t’irrite

Le ballon qui roule sur la pelouse
Je le suis juste du regard Sunny Day Sunday
Notre dimanche habituel
Je ne fais que te regarder
Tu me captivies bien plus que le cours du match

De l’extérieur, on dirait qu’on est encore des enfants
Deux imbéciles peut-être
Mais tu sais, euh, c’est difficile de l’expliquer...
On est heureux !!
Je vais passer cette journée précieuse avec toi
Je vais te regarder

39 degrés, une journée qui fond
Le rêve sous le soleil brûlant Let′s go! Let's game!
« Allez ! » on se lance à la course
Avec mon cœur qui bat fort
Grave dans ton regard tout mon amour

On est capricieux et on va continuer à l’être
On va aller partout ensemble, ce dimanche