TOKYO - Scandal перевод на немецкий

TOKYO

東京の雨はとても寒いと
教えてくれた見知らぬおじさん
「俺も若けりゃ、もう一度・・」
そう夢を語った見知らぬおじさん

最近の子は何考えているかなんて
そんなの分からない
「暇ならお茶しよう」と声かける
おじさんの方が意味わかんないです

です・・・

東京マラソン24時間
ライブハウスで眠る娘達
目が合うだけでみんな友達
飛び交ウワサどれが真実

最近の子は何考えているかなんて
そんなの教えない
お言葉ですけどあえて言うなら
笑う門には福来るハッピーです

Heyパパ 日本は心が病気になったのかな?
Heyママ すぐには治らないの
お薬塗ってあげる

Heyパパ 私は難しいことが嫌いなんです
Heyママ 世界は数学の原理で出来てるの?
Heyパパ 日本は心が病気になったのかな?
Heyママ すぐには治らないの
お薬塗ってあげる

東京は今日もフルスロットル
上って下りる見知らぬおじさん
「君の気持ちは良くわかる」
そうとても優しい見知らぬおじさん

「俺もむかしは無茶をしたんだ」なんて
アクティブ ポジティブ ナイーブ
「相談のるよちょっとそこまで」
おじさんはやっぱ意味わかんないです

TOKIO

Dass der Regen in Tokio sehr kalt ist,
hat mir ein fremder Mann erzählt.
„Wenn ich jünger wäre, würde ich nochmal...“
So sprach der fremde Mann von seinen Träumen.

Was die jungen Leute heutzutage so denken,
sowas weiß ich nicht.
Der Mann, der ruft: „Wenn du Zeit hast, lass uns Tee trinken“,
den verstehe ich erst recht nicht.

...nicht.

Tokyo Marathon 24 Stunden.
Mädchen, die in Live-Clubs schlafen.
Nur ein Blickkontakt und schon sind alle Freunde.
Gerüchte fliegen herum – was davon ist die Wahrheit?

Was die jungen Leute heutzutage so denken,
sowas verrate ich nicht.
Mit Verlaub, aber wenn ich es schon sagen soll:
Wo gelacht wird, da kehrt das Glück ein – ich bin happy.

Hey Papa, ist Japans Herz vielleicht krank geworden?
Hey Mama, heilt das nicht sofort?
Ich trage dir Salbe auf.

Hey Papa, ich mag komplizierte Dinge nicht.
Hey Mama, besteht die Welt aus mathematischen Prinzipien?
Hey Papa, ist Japans Herz vielleicht krank geworden?
Hey Mama, heilt das nicht sofort?
Ich trage dir Salbe auf.

Tokio ist auch heute auf Vollgas.
Ein fremder Mann, der rauf und runter geht.
„Ich verstehe deine Gefühle gut.“
So ein sehr freundlicher fremder Mann.

„Früher habe ich auch verrückte Sachen gemacht“ oder so was.
Aktiv, positiv, naiv.
„Ich höre mir deine Sorgen an, komm mal kurz mit.“
Den Mann verstehe ich wirklich nicht.