Uchiagehanabi - Scandal перевод на немецкий

Uchiagehanabi

君と花火を見上げて
ココロの中呟いた
二人で過ごした日々を
忘れないでいてよ
離ればなれになるから
これが最後の夏だから
「また会える」と笑うけど
胸が苦しいよ

打ち上げ花火の音が鳴り響いて
聴こえなかった言葉をもう一度聴かせて

君が大好きだよ
ずっと大好きだよ
遠く離れてもさ
この夏は忘れないよ

たくさんの思い出を
この夏の思い出を
作ろうねと笑って
君はこの手握った

繋いだ手が少しだけ
恥ずかしくて笑い合った
この胸の高鳴りはもうきっと
聴こえてるよね

夏の星座が瞬いて
最後の花火が上がって
夜空に切なさが滲んで
帰れない二人がいるよ

君が大好きだよ
ずっと大好きだよ
繋いだ手を今も
離せない夏の二人

夢を追いかけてく
それぞれの道が待ってる
乗り越えたその先で
また笑い合えるように

君は元気にしてるかな?
夏になれば思い出す
打ち上げ花火の音が
今年も聴こえてくる

Feuerwerk

Als ich mit dir zum Feuerwerk aufsah,
flüsterte ich in meinem Herzen:
"Die Tage, die wir zusammen verbrachten,
vergiss sie bitte nicht."
Weil wir getrennt sein werden,
weil dies der letzte Sommer ist.
"Wir sehen uns wieder", sagst du lächelnd, aber
mein Herz tut weh.

Der Klang des Feuerwerks hallte wider,
lass mich die Worte, die ich nicht hören konnte, noch einmal hören.

Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich für immer.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind,
werde ich diesen Sommer nicht vergessen.

"Lass uns viele Erinnerungen schaffen,
Erinnerungen an diesen Sommer",
sagtest du lächelnd,
und hast meine Hand genommen.

Unsere verbundenen Hände waren ein wenig
peinlich, und wir lachten zusammen.
Dieses Klopfen in meiner Brust, sicher
hörst du es schon, oder?

Die Sommersternbilder funkelten,
das letzte Feuerwerk stieg auf,
Melancholie breitete sich am Nachthimmel aus,
da sind wir zwei, die nicht nach Hause gehen können.

Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich für immer.
Unsere verbundenen Hände, auch jetzt
können wir zwei vom Sommer nicht loslassen.

Wir jagen unseren Träumen nach,
unsere jeweiligen Wege warten.
Jenseits dessen, was wir überwinden,
damit wir wieder zusammen lachen können.

Ich frage mich, ob es dir gut geht?
Wenn der Sommer kommt, erinnere ich mich.
Der Klang des Feuerwerks,
ist auch dieses Jahr zu hören.