Текст и перевод песни Scandal - Uchiagehanabi

Uchiagehanabi

君と花火を見上げて
ココロの中呟いた
二人で過ごした日々を
忘れないでいてよ
離ればなれになるから
これが最後の夏だから
「また会える」と笑うけど
胸が苦しいよ

打ち上げ花火の音が鳴り響いて
聴こえなかった言葉をもう一度聴かせて

君が大好きだよ
ずっと大好きだよ
遠く離れてもさ
この夏は忘れないよ

たくさんの思い出を
この夏の思い出を
作ろうねと笑って
君はこの手握った

繋いだ手が少しだけ
恥ずかしくて笑い合った
この胸の高鳴りはもうきっと
聴こえてるよね

夏の星座が瞬いて
最後の花火が上がって
夜空に切なさが滲んで
帰れない二人がいるよ

君が大好きだよ
ずっと大好きだよ
繋いだ手を今も
離せない夏の二人

夢を追いかけてく
それぞれの道が待ってる
乗り越えたその先で
また笑い合えるように

君は元気にしてるかな?
夏になれば思い出す
打ち上げ花火の音が
今年も聴こえてくる

Праздничный фейерверк

Любуясь с тобой фейерверком,
Прошептала я в душе своей:
Дни, что вместе провели мы,
Не забывай, прошу, о них.
Разлучаться нам придется,
Это лето последнее для нас,
"Еще увидимся", - смеюсь,
Но так тяжело на сердце.

Грохот праздничного фейерверка разносится,
Несказанные слова, дай услышать мне их еще раз.

Я так люблю тебя,
Всегда буду любить,
Даже на расстоянии,
Это лето не забуду никогда.

Много воспоминаний,
Воспоминаний об этом лете,
"Создадим вместе", - смеясь сказала ты,
И взял мою руку в свою.

Слегка смущаясь,
Мы смеялись, держась за руки,
Это биение моего сердца,
Ты ведь слышишь его, правда?

Мерцают летние созвездия,
Взлетает последний фейерверк,
Грусть просачивается в ночное небо,
И мы с тобой не хотим расставаться.

Я так люблю тебя,
Всегда буду любить,
Держась за руки до сих пор,
Мы - двое, неразлучные этим летом.

В погоне за мечтой,
Нас ждут разные пути,
Но когда преодолеем все преграды,
Мы снова будем смеяться вместе.

Как ты там, хорошо ли тебе?
Когда приходит лето, я вспоминаю,
Звуки праздничного фейерверка,
Слышу их и в этом году.