Текст и перевод песни Scandal - Weather report

Weather report

あなたが話した
言葉を思い返してたんだ
ただいまおかえりのやり取り
毎日これだけは守っていた

続かない次の言葉
お互いに糸口がなくて
部屋の方へ足早に向かう

絡まった心をほどいたら
あなたの元を離れて
何も始まらない毎日を止めにして
明日はほんの少し強い私で居たいな
今まで何なんだろうって
言える位になれたら良いよね

寂しさ不安に駆られては
その度にあなたを訪ねていたんだ

どうしようもない
正しくもない事で何度傷ついても
あなたを許した

ゆっくりと時の流れに任せ
秘密は胸に隠して
瞳に映る優しい笑顔を信じてた
出来ればもうこれ以上
私を相手にしないで
あなたと過ごした日々が
フィルムのように焼きついて行く

積み重なった思い出は
忘れることが出来なくて
いつかこんな日がくることも分かってた
それでも良かった

薄暗い静かな部屋の中
見てない天気予報が
調子の上がらない毎日を伝えてる
曇った空の色
孤独を噛み締めてただ
真っ白なドアの向こう新しい靴で
歩き出そう 涙こらえ

Prévisions météo

Je repensais aux mots que tu as dits
« Bienvenue »
Chaque jour, on se le disait
C’était notre routine

Des mots qui ne duraient pas
Aucun de nous n’avait la solution
Tu rentrais rapidement dans ta chambre

Si je démêlais mon cœur enchevêtré
Je partirais de ton côté
Je mettrais fin à ces jours vides qui ne commencent jamais
Demain, je veux être un peu plus forte
Je veux pouvoir dire : « Tout ça, c’était quoi ? »
J’espère que j’y arriverai un jour

Je me sentais si seule, si anxieuse
Je te cherchais à chaque fois

Je sais que ce n’était pas la bonne chose à faire
Je me suis blessée encore et encore
Mais je t’ai pardonné

J’ai laissé le temps faire son œuvre
J’ai gardé ce secret pour moi
J’ai cru au sourire que je voyais dans tes yeux
Si possible, ne me fais plus ça
Ne m’ignore plus
Nos jours ensemble
Sont gravés dans mon esprit comme des images

Les souvenirs que l’on a accumulés
Je ne peux pas les oublier
Je savais que ce jour arriverait un jour
Mais ce n’était pas grave

Dans la pièce sombre et silencieuse
Les prévisions météo que je ne regarde pas
Me disent que les jours se suivent et ne se ressemblent pas
Le ciel gris
Je savoure la solitude
Avec de nouvelles chaussures, je vais franchir la porte blanche
Je vais avancer, en retenant mes larmes