Текст и перевод песни Scandal - Weather report

Weather report

あなたが話した
言葉を思い返してたんだ
ただいまおかえりのやり取り
毎日これだけは守っていた

続かない次の言葉
お互いに糸口がなくて
部屋の方へ足早に向かう

絡まった心をほどいたら
あなたの元を離れて
何も始まらない毎日を止めにして
明日はほんの少し強い私で居たいな
今まで何なんだろうって
言える位になれたら良いよね

寂しさ不安に駆られては
その度にあなたを訪ねていたんだ

どうしようもない
正しくもない事で何度傷ついても
あなたを許した

ゆっくりと時の流れに任せ
秘密は胸に隠して
瞳に映る優しい笑顔を信じてた
出来ればもうこれ以上
私を相手にしないで
あなたと過ごした日々が
フィルムのように焼きついて行く

積み重なった思い出は
忘れることが出来なくて
いつかこんな日がくることも分かってた
それでも良かった

薄暗い静かな部屋の中
見てない天気予報が
調子の上がらない毎日を伝えてる
曇った空の色
孤独を噛み締めてただ
真っ白なドアの向こう新しい靴で
歩き出そう 涙こらえ

Прогноз погоды

Вспоминаю слова,
Что ты говорила тогда.
Приветствия, «С возвращением домой»,
Каждый день мы соблюдали этот ритуал пустой.

Слов других не находилось,
Мы молчали, как рыбы.
И по комнатам разбредались торопливо.

Если бы я могла распутать этот клубок в груди,
Я бы ушла от тебя,
Остановила эти бессмысленные дни.
Завтра я хочу быть чуть сильнее,
Чтобы сказать:
«Что же это всё было такое?»

Меня терзали одиночество и страх,
И каждый раз я бежала к тебе.

Как же глупо,
Сколько раз я прощала тебя,
Несмотря на твои ошибки и неправоту.

Я доверилась течению времени,
Скрывая секреты в своей душе,
Веря в твою нежную улыбку,
Но прошу, довольно,
Больше не играй со мной,
Дни, проведенные с тобой,
Впечатались в память, как кадры фильма.

Накопленные воспоминания
Не могу забыть,
Я знала, что этот день настанет.
И всё же мне было хорошо.

В полумраке тихой комнаты
Непросмотренный прогноз погоды
Предсказывает мои пасмурные дни.
Цвет хмурого неба,
Я сжимаю в себе одиночество.
За белой дверью в новых туфлях
Начну свой путь, сдерживая слезы.