Welcome Home - Scandal перевод на немецкий

Welcome Home

なつかしいイントネイションが あふれてる 地下鉄のホーム
あれからどれくらいぶりだろう 立ち止まる時間もなかった
毎日の中で

ココロが折れそうになった時には
思い出してた この景色 この匂い あの頃の自分も

どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
思いっきり 両手広げ 待っててくれる街がある
この場所がタカラモノだよって だからあたしがんばれるよって
伝えたいよ 泣いちゃうよ あたたかくて チカラがみなぎって

そびえ立つ高層ビルに 今はもう ビビッたりはしないけど
ときどき不安になるんだ この手には まだなんにもつかめてない

元気だよ、心配しないでいいよって
そんな返事がクセになってる ホントはダメなときも

どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
その言葉で もう一度 歩き出せる気がするよ
涙さえタカラモノだよって そう呼べる日がきっと来るって
忘れてた 思いを今 胸の真ん中 ぎゅぅっと抱きしめて

まだまだあたしこんなモンじゃない!
飛び越えられないワケがない!
信じてる 信じてて ずっと変わらずに見つめてて

どんなに
どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
思いっきり 両手広げ 待っててくれる街がある
いつかもっともっと輝いて 胸をはって帰れるように
あたらしいこの町で タカラモノ 増やしてくからね

Willkommen zu Hause

Eine nostalgische Intonation erfüllt den Bahnsteig der U-Bahn.
Wie lange ist es wohl her? Ich hatte nicht einmal Zeit, innezuhalten
im Alltag.

Wenn mein Herz zu brechen drohte,
erinnerte ich mich an diese Landschaft, diesen Geruch, auch an mein früheres Ich.

Egal wie weit, weit weg ich war, [die Botschaft war] „Komm jederzeit nach Hause“,
es gibt eine Stadt, die mit weit geöffneten Armen auf mich wartet.
„Dieser Ort ist mein Schatz“, „Deshalb kann ich mein Bestes geben“,
das möchte ich dir sagen, ich könnte weinen, es ist so warm und Kraft durchströmt mich.

Von den hoch aufragenden Wolkenkratzern lasse ich mich jetzt nicht mehr einschüchtern, aber
manchmal werde ich unsicher, denn ich habe noch nichts Greifbares in meinen Händen.

„Mir geht es gut, mach dir keine Sorgen“,
so eine Antwort ist zur Gewohnheit geworden, selbst wenn es mir eigentlich schlecht geht.

Egal wie weit, weit weg ich war, [die Botschaft war] „Komm jederzeit nach Hause“,
mit diesen Worten fühlt es sich an, als könnte ich wieder losgehen.
„Sogar Tränen sind ein Schatz“, der Tag wird sicher kommen, an dem ich sie so nennen kann,
die vergessenen Gefühle halte ich jetzt fest in der Mitte meiner Brust umarmt.

Ich bin noch lange nicht am Ende!
Es gibt nichts, was ich nicht überwinden könnte!
Ich glaube daran, glaub an mich, schau mir immer unverändert zu.

Egal wie
Egal wie weit, weit weg ich war, [die Botschaft war] „Komm jederzeit nach Hause“,
es gibt eine Stadt, die mit weit geöffneten Armen auf mich wartet.
Damit ich eines Tages noch viel mehr strahle und erhobenen Hauptes zurückkehren kann,
werde ich in dieser neuen Stadt meine Schätze vermehren.