Текст и перевод песни Scandal - Welcome Home

Welcome Home

なつかしいイントネイションが あふれてる 地下鉄のホーム
あれからどれくらいぶりだろう 立ち止まる時間もなかった
毎日の中で

ココロが折れそうになった時には
思い出してた この景色 この匂い あの頃の自分も

どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
思いっきり 両手広げ 待っててくれる街がある
この場所がタカラモノだよって だからあたしがんばれるよって
伝えたいよ 泣いちゃうよ あたたかくて チカラがみなぎって

そびえ立つ高層ビルに 今はもう ビビッたりはしないけど
ときどき不安になるんだ この手には まだなんにもつかめてない

元気だよ、心配しないでいいよって
そんな返事がクセになってる ホントはダメなときも

どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
その言葉で もう一度 歩き出せる気がするよ
涙さえタカラモノだよって そう呼べる日がきっと来るって
忘れてた 思いを今 胸の真ん中 ぎゅぅっと抱きしめて

まだまだあたしこんなモンじゃない!
飛び越えられないワケがない!
信じてる 信じてて ずっと変わらずに見つめてて

どんなに
どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
思いっきり 両手広げ 待っててくれる街がある
いつかもっともっと輝いて 胸をはって帰れるように
あたらしいこの町で タカラモノ 増やしてくからね

Welcome Home

The familiar intonation is overflowing, the subway home
I wonder how long it's been since then, I didn't even have time to stop
In the midst of every day

When my heart was about to break
I remembered this scenery, this smell, and myself from that time

Even if you're far, far away, you can always come home
With open arms, a city that's waiting for you
This place is a treasure, so I can keep trying
I want to tell you, I'm going to cry, it's warm and it fills me with strength

I don't get scared by the towering skyscrapers anymore
But sometimes I get anxious, my hands are still empty

I'm fine, don't worry about me
That's become my go-to response, even when I'm not

Even if you're far, far away, you can always come home
Those words make me feel like I can start walking again
Even tears are a treasure, I know the day will come when I can call them that
I had forgotten, but now I hold those feelings tightly to my chest

I'm not giving up!
There's no way I can't overcome this!
I believe in you, and I'll keep watching over you, no matter what

However
However far, far away you are, you can always come home
With open arms, a city that's waiting for you
Someday, I'll come back shining brighter, with my head held high
In this new city, I'll keep making treasures