Текст и перевод песни Scandal - Welcome Home

Welcome Home

なつかしいイントネイションが あふれてる 地下鉄のホーム
あれからどれくらいぶりだろう 立ち止まる時間もなかった
毎日の中で

ココロが折れそうになった時には
思い出してた この景色 この匂い あの頃の自分も

どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
思いっきり 両手広げ 待っててくれる街がある
この場所がタカラモノだよって だからあたしがんばれるよって
伝えたいよ 泣いちゃうよ あたたかくて チカラがみなぎって

そびえ立つ高層ビルに 今はもう ビビッたりはしないけど
ときどき不安になるんだ この手には まだなんにもつかめてない

元気だよ、心配しないでいいよって
そんな返事がクセになってる ホントはダメなときも

どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
その言葉で もう一度 歩き出せる気がするよ
涙さえタカラモノだよって そう呼べる日がきっと来るって
忘れてた 思いを今 胸の真ん中 ぎゅぅっと抱きしめて

まだまだあたしこんなモンじゃない!
飛び越えられないワケがない!
信じてる 信じてて ずっと変わらずに見つめてて

どんなに
どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
思いっきり 両手広げ 待っててくれる街がある
いつかもっともっと輝いて 胸をはって帰れるように
あたらしいこの町で タカラモノ 増やしてくからね

Bienvenue à la maison

Une intonation familière emplit le quai du métro
Combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois? Je n'avais même pas le temps de m'arrêter
Dans ma vie quotidienne

Quand mon cœur était sur le point de se briser
Je me souvenais de ce paysage, de cette odeur, de moi à cette époque

Même si tu es très, très loin, reviens toujours, te dis-je
Il y a une ville qui t'attend avec les bras grands ouverts
Cet endroit est précieux, c'est pour ça que je peux me battre, te dis-je
Je veux te le dire, je vais pleurer, c'est tellement chaleureux, j'ai tant de force

Je n'ai plus peur des gratte-ciel imposants, mais
Parfois, je suis inquiète, je n'ai encore rien dans les mains

Je vais bien, ne t'inquiète pas, te dis-je
C'est devenu une habitude de répondre comme ça, même quand je ne vais pas bien

Même si tu es très, très loin, reviens toujours, te dis-je
Ces mots me donnent la force de recommencer à marcher
Les larmes sont précieuses, c'est ce que je pourrai dire un jour, j'en suis sûre
J'ai oublié, mais maintenant je serre ces sentiments au plus profond de mon cœur

Je ne suis pas encore au bout de mon rouleau!
Il n'y a aucune raison de ne pas sauter par-dessus!
Je crois en toi, continue de croire, continue de me regarder avec les mêmes yeux

Même si
Même si tu es très, très loin, reviens toujours, te dis-je
Il y a une ville qui t'attend avec les bras grands ouverts
Un jour, je reviendrai avec fierté, en étant encore plus brillante
Dans cette nouvelle ville, je vais continuer à accumuler des trésors