Текст и перевод песни Scandal - Welcome Home

Welcome Home

なつかしいイントネイションが あふれてる 地下鉄のホーム
あれからどれくらいぶりだろう 立ち止まる時間もなかった
毎日の中で

ココロが折れそうになった時には
思い出してた この景色 この匂い あの頃の自分も

どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
思いっきり 両手広げ 待っててくれる街がある
この場所がタカラモノだよって だからあたしがんばれるよって
伝えたいよ 泣いちゃうよ あたたかくて チカラがみなぎって

そびえ立つ高層ビルに 今はもう ビビッたりはしないけど
ときどき不安になるんだ この手には まだなんにもつかめてない

元気だよ、心配しないでいいよって
そんな返事がクセになってる ホントはダメなときも

どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
その言葉で もう一度 歩き出せる気がするよ
涙さえタカラモノだよって そう呼べる日がきっと来るって
忘れてた 思いを今 胸の真ん中 ぎゅぅっと抱きしめて

まだまだあたしこんなモンじゃない!
飛び越えられないワケがない!
信じてる 信じてて ずっと変わらずに見つめてて

どんなに
どんなに遠く遠く離れてたって いつでも帰っておいでよって
思いっきり 両手広げ 待っててくれる街がある
いつかもっともっと輝いて 胸をはって帰れるように
あたらしいこの町で タカラモノ 増やしてくからね

Добро пожаловать домой

Знакомая интонация наполняет платформу метро
Сколько времени прошло с тех пор, как я здесь была? Даже остановиться некогда было
В повседневной суете

Когда казалось, что сердце вот-вот сломается
Я вспоминала этот пейзаж, этот запах, себя прежнюю

Как бы далеко ты ни был, всегда возвращайся,
Раскинув руки, тебя ждет этот город.
Это место — мое сокровище, и благодаря ему я могу бороться дальше.
Хочу сказать тебе это, плачу от счастья, чувствую тепло и прилив сил.

Меня больше не пугают высотные здания,
Но иногда я чувствую тревогу, потому что мои руки все еще пусты.

У меня все хорошо, не волнуйся,
Этот ответ стал привычкой, даже когда на самом деле все плохо.

Как бы далеко ты ни был, всегда возвращайся,
Эти слова дают мне силы идти дальше.
Даже слезы — это сокровище, и когда-нибудь я смогу так сказать.
Я крепко прижимаю к сердцу забытые чувства.

Я еще не показала всего, на что способна!
Нет ничего невозможного!
Я верю, верь и ты, и продолжай смотреть на меня прежним взглядом.

Как бы
Как бы далеко ты ни был, всегда возвращайся,
Раскинув руки, тебя ждет этот город.
Чтобы однажды я смогла вернуться с гордо поднятой головой, сияя еще ярче,
Я буду собирать новые сокровища в этом городе.