Winter Story - Scandal перевод на немецкий

Winter Story

「冬は苦手だ」って今年も君は言う
そんな口癖を知ってるのが
ちょっと嬉しかった

自動販売機のココアを
2人で分け合う
特別な言葉が無くても
並んだ影がある

余りにも順調に歩いてこれたね
不満も幸せも溶けて消えてしまった

明日が来るとは限らないから
今はその腕に包まれていたいの
どんなコートより暖かいけど
加速はしない鼓動
初めから何もなかったように
白く染まる街

煙草に火をつけて遠くに吐き出した
昔のように寒いジョークで
温めて欲しいなぁ ねぇ
なんて素直に甘えられるのは
冬のせいかな

隣に居る事がもう特別じゃないなら
記憶を巻き戻しながら手を繋ごう

明日が来るとは限らないから
少しだけ長く抱きついてみたんだ
そんなサインには気付かないけど
風に煽られた未来
いつもの帰り道が光って見えた夜

最後まで何もなかったように
白く染まる街

Wintergeschichte

"Ich mag den Winter nicht", sagst du auch dieses Jahr.
Dass ich diese deine Angewohnheit kenne,
hat mich ein wenig gefreut.

Den Kakao aus dem Automaten
teilen wir beide.
Auch ohne besondere Worte
gibt es unsere aufgereihten Schatten.

Wir sind bisher allzu reibungslos unseren Weg gegangen, nicht wahr?
Unzufriedenheit und Glück sind einfach zerschmolzen und verschwunden.

Weil nicht sicher ist, dass es ein Morgen gibt,
möchte ich jetzt von deinen Armen umhüllt sein.
Es ist wärmer als jeder Mantel, aber
mein Herzschlag beschleunigt sich nicht.
Als ob von Anfang an nichts gewesen wäre,
färbt sich die Stadt weiß.

Du hast dir eine Zigarette angezündet und den Rauch in die Ferne geblasen.
Mit einem schlechten Witz wie früher,
wünschte ich, du würdest mich wärmen. Hey...
Dass ich mich so offen anlehnen kann,
liegt das vielleicht am Winter?

Wenn es nichts Besonderes mehr ist, nebeneinander zu sein,
lass uns Händchen halten, während wir die Erinnerungen zurückspulen.

Weil nicht sicher ist, dass es ein Morgen gibt,
habe ich versucht, dich nur ein kleines bisschen länger zu umarmen.
Solche Zeichen bemerkst du nicht, aber
die vom Wind aufgewühlte Zukunft.
In der Nacht, als der übliche Heimweg leuchtend erschien.

Als ob bis zum Schluss nichts geschehen wäre,
färbt sich die Stadt weiß.