Natsuneiro - Scandal перевод на немецкий

Natsuneiro

夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 忘れない 約束

セミ時雨のバス停
きらきら 木漏れ日 風に揺れて
冗談ばかり笑い転げた季節
壊れそうな淋しさも知らないまま

フレームの中じゃ 今も肩寄せ合って
変わらない笑顔でいるけれど...

夏の風が僕らを惑わせる
愛しくて切なくて眩しくて
握りしめてるメモリー
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 忘れない 約束

お揃いだったストラップ
今はもうなくしてしまったんだ
言葉じゃなくても伝えられそうな想い
それだけを信じてた不器用なほど

何処かで逢えたら どんなコトバをかけよう...
訳もなく涙が溢れそう

夏の記憶僕の背中を押す
迷って転んでもどこまでも
歩いて行けるように
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 未来への 約束

夏の記憶ココロを震わせる

夏の風が僕らを惑わせる
愛しくて切なくて眩しくて
握りしめてるメモリー
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 「また逢おうね」ってしるし

Sommerklang

Der Sommerduft, ich sehne mich nach dir
Die Hand, die wir hielten, das unvergessene Versprechen

An der Bushaltestelle im Zikadenregen
Glitzerndes Sonnenlicht durch die Blätter, im Wind wiegend
Die Jahreszeit, in der wir uns vor Lachen über Witze krümmten
Ohne die zerbrechliche Einsamkeit zu kennen

Im Bilderrahmen lehnen wir uns noch immer aneinander
Mit unverändertem Lächeln, aber...

Der Sommerwind verwirrt uns
So lieb, so schmerzlich, so blendend
Die Erinnerung, die ich festhalte
Der Sommerduft, ich sehne mich nach dir
Die Hand, die wir hielten, das unvergessene Versprechen

Der Anhänger, den wir beide hatten
Jetzt habe ich ihn schon verloren
Gefühle, die auch ohne Worte übertragbar schienen
Daran allein glaubte ich, unbeholfen wie ich war

Wenn wir uns irgendwo treffen könnten, was würde ich sagen...
Grundlos scheinen die Tränen zu fließen

Die Sommererinnerung treibt mich voran
Auch wenn ich mich verirre oder falle, immer weiter
Damit ich weitergehen kann
Der Sommerduft, ich sehne mich nach dir
Die Hand, die wir hielten, ein Versprechen für die Zukunft

Die Sommererinnerung lässt mein Herz erzittern

Der Sommerwind verwirrt uns
So lieb, so schmerzlich, so blendend
Die Erinnerung, die ich festhalte
Der Sommerduft, ich sehne mich nach dir
Die Hand, die wir hielten, ein Zeichen: „Wir sehen uns wieder, ja?“