Текст и перевод песни Scandal - さよならMy Friend

さよならMy Friend

やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
さよならMy Friend
La La La...
夕日に自転車とふたつの並んだ影
夏休み終わるような涼しい風が吹く
明日も会えるのにおかしいね さみしくて
いつもより遠回りして家に帰ろうよ
優しいだけじゃ足りなかった
楽しいだけじゃ虚しかった
なんでだろう君の前だと格好つけてばかりで
夏休みが終わる前に
伝えたいことがあったけれど
もう一度触れたならもう戻れない
やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
ごめんねMy Friend
最後にキスをした君の散らかった部屋
思い出と食べかけのアイスが溶けてゆく
隣にいて気付いた事
重ねた分無くしたもの
ちょっとだけ大人になって知りたくなかった事もあった
You′re My Friend
今はもう
You're Just My Friend
大きく咲いた花火の音が
掻き消されるくらいがいい
誰にも聞こえない二人のラブソング
目と目が合う度に
名前を呼ばれる度に涙が出る
夏休みが終わる前に
伝えたいことがあったけれど
もう一度壊れたらもう戻れない
やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
さよならMy Friend
La La La...

Goodbye My Friend

I still couldn't tell you
I still love you
Goodbye My Friend
La La La...
Two shadows lined up in the sunset with a bicycle
A cool breeze blows like summer vacation is ending
It's strange that we'll see each other tomorrow but I'm lonely
Let's take a longer way home
Just being kind wasn't enough
Just being fun was hollow
I wonder why I always put on airs in front of you
Before summer vacation ends
There was something I wanted to tell you
If I touch you again, I can't go back
I still couldn't tell you
I still love you
I'm sorry, My Friend
Your messy room where I kissed you for the last time
Memories and half-eaten ice cream melt away
Things I realized while being next to you
What I've lost as weを重ねたを重ねた overlapped
I didn't want to know some things that come with being a little more grown up
You're My Friend
Now
You're Just My Friend
The sound of large blooming fireworks
It's good enough to be drowned out
A love song between two people that no one can hear
Every time our eyes meet
Every time you call my name, tears come to my eyes
Before summer vacation ends
There was something I wanted to tell you
If I break again, I can't go back
I still couldn't tell you
I still love you
Goodbye My Friend
La La La...