Текст и перевод песни Scandal - さよならMy Friend

さよならMy Friend

やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
さよならMy Friend
La La La...
夕日に自転車とふたつの並んだ影
夏休み終わるような涼しい風が吹く
明日も会えるのにおかしいね さみしくて
いつもより遠回りして家に帰ろうよ
優しいだけじゃ足りなかった
楽しいだけじゃ虚しかった
なんでだろう君の前だと格好つけてばかりで
夏休みが終わる前に
伝えたいことがあったけれど
もう一度触れたならもう戻れない
やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
ごめんねMy Friend
最後にキスをした君の散らかった部屋
思い出と食べかけのアイスが溶けてゆく
隣にいて気付いた事
重ねた分無くしたもの
ちょっとだけ大人になって知りたくなかった事もあった
You′re My Friend
今はもう
You're Just My Friend
大きく咲いた花火の音が
掻き消されるくらいがいい
誰にも聞こえない二人のラブソング
目と目が合う度に
名前を呼ばれる度に涙が出る
夏休みが終わる前に
伝えたいことがあったけれど
もう一度壊れたらもう戻れない
やっぱり言えなかったよ
今でも君が好きだよ
さよならMy Friend
La La La...

Прощай, Мой Друг

Всё-таки не смогла сказать,
Что до сих пор люблю тебя.
Прощай, Мой Друг.
Ля-ля-ля...
Закат, велосипеды и два сливающихся силуэта,
Дует прохладный ветер, словно лето кончается.
Завтра увидимся, но почему-то грустно,
Давай пойдём домой окольным путём.
Одной лишь доброты было недостаточно,
Одного лишь веселья было мало.
Почему же перед тобой я всё время важничала?
До конца лета
Хотела тебе кое-что сказать,
Но если прикоснусь ещё раз, уже не смогу вернуться.
Всё-таки не смогла сказать,
Что до сих пор люблю тебя.
Прости, Мой Друг.
Твоя разбросанная комната, где мы последний раз поцеловались,
Тают воспоминания и недоеденное мороженое.
Находясь рядом, я поняла,
Что, приобретая что-то, мы что-то теряем.
Я немного повзрослела и узнала то, что знать не хотела.
Ты Мой Друг.
Теперь же
Ты Просто Мой Друг.
Грохот праздничного фейерверка
Пусть заглушит всё,
Нашу неслышную никому песню любви.
Каждый раз, когда наши взгляды встречаются,
Каждый раз, когда ты называешь меня по имени, наворачиваются слёзы.
До конца лета
Хотела тебе кое-что сказать,
Но если всё разрушится ещё раз, уже не смогу вернуться.
Всё-таки не смогла сказать,
Что до сих пор люблю тебя.
Прощай, Мой Друг.
Ля-ля-ля...