ひとつだけ - Scandal перевод на французский

ひとつだけ

君の聲信じたいんだよ いつだって
大事にしたい ひとつだけ

そんなに無理して笑わないで
どんな君でも抱きしめてあげたい
まわりばっか氣にしちゃって
負けず嫌いがからまわってるよ

地下鐵のホ一ム 泣きそうな背中に
「負けないで」 そっとつぶやいた 繰り返し...
思い通りにならない每日が
守りたい笑顏 曇らせてく
悲しいニュ一スより いま君の聲
信じたいんだよ わかるでしょ
氣づいて欲しい いつだって

そんなに強いわけじゃないよ
星占いに賴りたい日もある
きっと本當に欲しいものは
攜帶のナビじゃ探せないものなの

さみしさは誰にだっておんなじ
負けないで いま君は孤獨なんかじゃない

思い通りにならない每日を
時代のせいになんてしたくない
あの時教えてくれた やさしさに
泣きたくなった日もあるよ
いつか笑顏にまた會える
守りたい約束 思い出たち
悲しみ乘り越えてさあ 君の聲
信じたいんだよ いつだって
大事にしたい ひとつだけ

Une seule chose

Je veux croire à ta voix, tout le temps
Je veux chérir une seule chose

Ne te force pas à sourire comme ça
Je veux te serrer dans mes bras, quel que tu sois
Tu te soucies trop de ce que les autres pensent
Ton entêtement te joue des tours

Sur le quai du métro, ton dos qui a l’air de pleurer
« Ne te laisse pas abattre », j’ai murmuré en silence, encore et encore…
Chaque jour qui ne se déroule pas comme prévu
T’assombrit le sourire que je veux protéger
Plus que les mauvaises nouvelles, c’est ta voix maintenant
Je veux y croire, tu comprends ?
Je veux que tu te rendes compte, tout le temps

Je ne suis pas si forte que ça
Il y a des jours où j’ai envie de me fier à l’horoscope
Ce que je veux vraiment, c’est quelque chose
Que je ne trouverai pas avec un GPS de poche

La solitude, c’est pareil pour tout le monde
Ne te laisse pas abattre, tu n’es pas seul maintenant

Chaque jour qui ne se déroule pas comme prévu
Je ne veux pas mettre ça sur le compte de l’époque
La gentillesse que tu m’as apprise à l’époque
Il y a des jours où j’ai envie de pleurer
Un jour, nous retrouverons notre sourire
Les promesses que je veux protéger, les souvenirs
Dépassant la tristesse, allez, ta voix
Je veux y croire, tout le temps
Je veux chérir une seule chose