アナタガマワル - Scandal перевод на французский

アナタガマワル

ぐるぐるぐるぐる回る ずっとあなたの事が回る
本当の気持ちが知りたい だけど言葉の向こうが見えない
何やったって離れない 何言ったって戻れない
考えたってしょうがないから とにかく会いに行くのよ
カラフルな夜に溶ける そんな自分の孤独が回る
大人になったらわかる バカね言葉は自由を奪う
あー嫌になるくらい そう 愛してるみたい
あー言えなかった 言葉が胸を刺す
あー壊してほしい
ずっと肝心な気持ち飲み込んで
強がって あなた想って 苦しくなる
そんな自分は嫌い? 強く笑っていたいけど あぁ
あなたの事だと いつもおかしくなる...
ぐるぐるぐるぐる回る ずっとあなたの事が回る
まだまだまだまだ知りたい プラス本当の私も知りたい
後悔しないのはどっちですか?
後悔しない朝が来ますか?
ただ恋を眺めてる?
それとも叶わなくたって
悲劇のヒロインでいますか?
誰かのせいにでもしてみますか?
またひとつ嘘を重ねた
もう全部わかってるはずなのに
「ギュッと抱きしめて」 そんなに単純なことが
どうして
ずっと肝心な気持ち飲み込んで
強がって 傷つくの恐れても
そんな自分は嫌い 強く笑っていたい
行こう さぁ
「あなたのことがただ好き」ってことなんだ

Tu me fais tourner

Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne, tu es toujours dans ma tête
J'aimerais connaître tes vrais sentiments, mais je ne vois pas au-delà des mots
Quoi que je fasse, je ne peux pas t'oublier, quoi que je dise, je ne peux pas revenir en arrière
C'est inutile de réfléchir, je vais te voir
Ma solitude se dissout dans une nuit colorée, et elle continue de tourner
On comprend quand on est adulte, mais c'est idiot, les mots volent la liberté
Oh, ça me donne envie de vomir, j'ai l'impression de t'aimer tellement
Oh, je n'ai pas pu te le dire, les mots me poignardent
Oh, j'aimerais que tu me brises
J'ai toujours avalé mon véritable sentiment
Je fais semblant, je pense à toi, et ça me fait souffrir
Est-ce que tu détestes cette part de moi ? J'aimerais rire fort, mais...
Quand il s'agit de toi, je deviens toujours folle...
Je tourne, je tourne, je tourne, je tourne, tu es toujours dans ma tête
J'ai encore tellement de choses à apprendre, et j'aimerais aussi connaître mon vrai moi
Lequel de ces choix ne me laissera aucun regret ?
Y aura-t-il un matin sans regret ?
Est-ce que je ne fais que regarder l'amour ?
Ou bien, même si ça ne se réalise pas
Est-ce que je serai une héroïne tragique ?
Est-ce que je vais accuser quelqu'un ?
J'ai ajouté un autre mensonge
Je devrais tout comprendre maintenant
« Serre-moi fort », c'est tellement simple
Pourquoi
J'ai toujours avalé mon véritable sentiment
Je fais semblant, j'ai peur d'être blessée
Je déteste cette part de moi, j'aimerais rire fort
Allons-y, allez
C'est juste que tu me plais beaucoup.