Текст и перевод песни Scandal - スキャンダルなんかブッ飛ばせ

スキャンダルなんかブッ飛ばせ

「スキャンダルなんかブッ飞ばせ」
作词∶阿木燿子

スキャンダルなんか ブッ飞ばしてやる
さっきまでアイツ 强気な発言
だけどオロオロしている
まじにオドオドしている
繋いだ手を振り解いて
后 振り向いてばかり
バレたとこ胜负 分が悪くても
もう后に引けない
たとえ道行く人が 画面を写メに
ニヤッと変えても
爱が欲しい 花一匁目
お坊ちゃまはセーフで
卑怯者は圏外
人の噂なら 気にしてないよと
抱き合った后の 言叶は嘘なの

スキャンダルなんか ブッ飞ばしてやる
いつだってアイツ 强がり発言
ならばオロオロしないで
そうよオタオタしないで
本当(ほんと)の気持を知りたい
二人のこれからのこと
カマ挂けられると 突然 头
まっ白けになって
アイツの中の駄々っ子 仔猫のように
逃げ足が早い
梦はいかが 行きはヨイヨイ
いい訳なら沢山 自虐ネタは要らない
人の目になんて 振り廻されない
今日までの爱が 本物だったら

爱が欲しい 花一匁目
都合のいい女と
まさか思ってたりして
二人で居てもなんか淋しい
阳炎の中でぼんやり
アイツが渗(にじ)むよ
アイツが见えない

【 おわり 】

Blow Away the Scandal

“Blow Away the Scandal”
Lyricist: Akiyoshi Koharu

Blow away the scandal, honey
Just a moment ago, you were so strong in your words
But now, look at you, all flustered
You’re seriously floundering
Jerk away your intertwined hand
And keep looking back
Even if you get caught, it’s a losing battle
There’s no backing out now
Even if the passersby take pictures of us
And they grin at us
A single flower petal for the love I want
The young master is safe
The coward is out of bounds
“I don’t pay attention to rumors”, you say
But is that really what you mean, after we just held each other?

Blow away the scandal, darling
You’ve always been a braggart
Then don’t act like this, all flustered
Yes, don’t be so nervous
I want to know your true feelings
About our future together
When you’re caught in a lie, your head suddenly
Goes completely blank
And you become a whiny kitten, full of excuses
You run away so quickly
How are your dreams going, you said you were on your way
You’ve got plenty of excuses, you don’t need to degrade yourself
We won’t let them sway us
If our love up until now has been real

A single flower petal for the love I want
Are you thinking of me as a convenient woman?
I’m starting to think that’s the case
When we’re alone together, why do I feel so lonely?
I can barely see you through the shimmering heat haze
You’re seeping away
I can’t see you anymore

【 End 】