Текст и перевод песни Scandal - スキャンダルなんかブッ飛ばせ

スキャンダルなんかブッ飛ばせ

「スキャンダルなんかブッ飞ばせ」
作词∶阿木燿子

スキャンダルなんか ブッ飞ばしてやる
さっきまでアイツ 强気な発言
だけどオロオロしている
まじにオドオドしている
繋いだ手を振り解いて
后 振り向いてばかり
バレたとこ胜负 分が悪くても
もう后に引けない
たとえ道行く人が 画面を写メに
ニヤッと変えても
爱が欲しい 花一匁目
お坊ちゃまはセーフで
卑怯者は圏外
人の噂なら 気にしてないよと
抱き合った后の 言叶は嘘なの

スキャンダルなんか ブッ飞ばしてやる
いつだってアイツ 强がり発言
ならばオロオロしないで
そうよオタオタしないで
本当(ほんと)の気持を知りたい
二人のこれからのこと
カマ挂けられると 突然 头
まっ白けになって
アイツの中の駄々っ子 仔猫のように
逃げ足が早い
梦はいかが 行きはヨイヨイ
いい訳なら沢山 自虐ネタは要らない
人の目になんて 振り廻されない
今日までの爱が 本物だったら

爱が欲しい 花一匁目
都合のいい女と
まさか思ってたりして
二人で居てもなんか淋しい
阳炎の中でぼんやり
アイツが渗(にじ)むよ
アイツが见えない

【 おわり 】

Fous les scandales

«Je vais faire sauter tous ces scandales»
Paroles : Akiko Amaha

Je vais faire sauter tous ces scandales
Tu étais si sûre de toi il y a quelques minutes
Mais maintenant tu es toute perdue
Tu es vraiment paniquée
Tu as retiré ta main de la mienne
Et tu ne fais que regarder en arrière
On est prises au piège, même si la situation est mauvaise
On ne peut plus reculer
Même si les gens qui passent prennent des photos sur leurs téléphones
Et nous regardent avec un sourire narquois
Je veux de l'amour, mon premier amour
Tu es sauvé parce que tu es un garçon de bonne famille
Les lâches sont hors de portée
Je dis que je ne me soucie pas des rumeurs des autres
Mais les paroles que tu as dites après que nous nous sommes embrassées sont fausses

Je vais faire sauter tous ces scandales
Tu fais toujours semblant d'être forte
Alors ne panique pas
Oui, ne t'agite pas
Je veux connaître tes vrais sentiments
Ce qu'il va advenir de nous deux
Quand tu es mise face à la vérité, ton esprit
Devient soudainement blanc comme neige
Tu es comme un petit chat qui a des caprices
Tu t'enfuis vite
Que penses-tu des rêves ? Le début est prometteur
Il y a beaucoup d'excuses, on n'a pas besoin d'autodérision
Ne te laisse pas influencer par le regard des autres
Si l'amour que nous avons partagé jusqu'à présent est réel

Je veux de l'amour, mon premier amour
Tu penses peut-être que je suis une femme facile à manipuler
Est-ce que tu penses vraiment ça ?
On est ensemble, mais on se sent seuls
Tu es comme un mirage dans le désert
Tu es comme un mirage
Je ne te vois pas

【 Fin 】