Текст и перевод песни Scandal - ナツネイロ

ナツネイロ

夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 忘れない 約束
セミ時雨のバス停
きらきら 木漏れ日 風に揺れて
冗談ばかり笑い転げた季節
壊れそうな淋しさも知らないまま
フレームの中じゃ 今も肩寄せ合って
変わらない笑顔でいるけれど...
夏の風が僕らを惑わせる
愛しくて切なくて眩しくて
握りしめてるメモリー
夏の匂い君に逢いたくなる
繋いだ手 忘れない 約束
お揃いだったストラップ
今はもうなくしてしまったんだ
言葉じゃなくても伝えられそうな想い
それだけを信じてた不器用なほど
何処かで逢えたら どんなコトバをかけよう...?
訳もなく涙が溢れそう
夏の記憶僕の背中を押す
迷っても転んでもどこまでも
歩いて行けるように
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 未来への 約束
夏の記憶ココロを震わせる
夏の風が僕らを惑わせる
愛しくて切なくて眩しくて
握りしめてるメモリー
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 「また逢おうね」ってしるし

Couleur d'été

L'odeur de l'été, je voudrais te retrouver
Nos mains jointes, un souvenir, une promesse
L'arrêt de bus sous la pluie de cigales
Les rayons du soleil scintillants, bercés par le vent
La saison où nous riions à gorge déployée
Ignorant la tristesse qui nous menaçait
Dans le cadre, nous sommes toujours côte à côte
Avec un sourire inchangé, mais...
Le vent d'été nous aveugle
Un amour si doux, si cruel, si éblouissant
Un souvenir que je serre dans mes mains
L'odeur de l'été, je voudrais te retrouver
Nos mains jointes, un souvenir, une promesse
Nos porte-clés assortis
J'ai fini par les perdre
Des sentiments que je pouvais exprimer sans mots
J'y croyais tellement, si maladroite que j'étais
Si jamais on se rencontrait, que dirais-je... ?
Je sens les larmes monter sans raison
Les souvenirs d'été me poussent
Peu importe les obstacles, je continuerai
Pour pouvoir avancer
L'odeur de l'été, je voudrais te retrouver
Nos mains jointes, une promesse d'avenir
Les souvenirs d'été font vibrer mon cœur
Le vent d'été nous aveugle
Un amour si doux, si cruel, si éblouissant
Un souvenir que je serre dans mes mains
L'odeur de l'été, je voudrais te retrouver
Nos mains jointes, "on se reverra" comme une promesse