ハルカ - Scandal перевод на немецкий

ハルカ

いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
約束なんていらないよね ハルカ離れていても

うまく言えやしないや 言葉って頼りないね
心 取り出せてしまえば楽なのになぁ

覚えたばかりの歌 贈るようなぎこちなさで
僕は「さよなら」の代わりに「またね」と言った

晴れた日の空に 思い出描きだすよ
ナキムシ隠した キミの優しい嘘を 忘れたくないや

涙なんて流さないよ 「終わり」じゃない「始まり」さ
さみしさを分けあっても 前に進めないから
何でだろう優しさって いつも後でわかるもの
キミといた日が輝いて 僕は歩いていける

どんな毎日も 現実味を増していくね
大きな腕時計に追われ スルリ抜けてく

目指したゴールは目に 見えるようなものじゃないけど
転んでついた傷跡は 僕、自身さ

夢はいつも儚いもの 風が吹けば消えそうで
負けないように 消さないように大事に持っていたい
涙なんて似合わないよ どんな時も笑ってて
キミの知ってる僕でいるよ ハルカ離れていても
明け方のホーム なんだか切なくなる
あの日はなした 君の手のぬくもりが忘れられないや
涙なんて流さないよ「終わり」じゃない「始まり」さ
約束なんていらないよね ずっと想ってるから
いつの日か叶えられる 愛はキミのそばにある
きっと必ずまた出会える ハルカ離れていても
変わりゆく時のなかで あの日の君でいてね

Haruka

Eines Tages wird sie wahr, die Liebe ist an deiner Seite.
Versprechen brauchen wir nicht, oder? Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.

Ich kann es nicht gut ausdrücken, Worte sind so unzuverlässig, nicht wahr?
Wenn ich mein Herz nur herausnehmen könnte, wäre es leichter, nicht wahr?

Mit der Ungeschicklichkeit, als würde ich dir ein Lied schenken, das ich gerade erst gelernt habe,
sagte ich statt "Lebewohl" einfach "Bis bald".

Am klaren Tageshimmel zeichne ich Erinnerungen nach.
Deine sanften Lügen, die deine Tränen verbargen, möchte ich nicht vergessen.

Ich werde keine Tränen vergießen, es ist kein "Ende", sondern ein "Anfang".
Denn selbst wenn wir die Einsamkeit teilen, kommen wir nicht voran.
Warum ist es wohl so, dass man Güte immer erst im Nachhinein erkennt?
Die Tage mit dir leuchten, und ich kann meinen Weg gehen.

Jeder einzelne Tag wird immer realer, nicht wahr?
Gejagt von einer großen Armbanduhr, die Zeit entgleitet mir.

Das Ziel, das ich anstrebe, ist nichts, was man mit Augen sehen kann, aber
die Narben vom Stolpern und Fallen, das bin ich selbst.

Träume sind immer etwas Flüchtiges, als könnten sie vom Wind verweht werden.
Damit ich nicht verliere, damit sie nicht verblassen, möchte ich sie behutsam bewahren.
Tränen stehen dir nicht, lächle zu jeder Zeit.
Ich bleibe die, die du kennst, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
Der Bahnsteig im Morgengrauen, irgendwie macht es mich wehmütig.
Die Wärme deiner Hand, die ich an jenem Tag losließ, kann ich nicht vergessen.
Ich werde keine Tränen vergießen, es ist kein "Ende", sondern ein "Anfang".
Versprechen brauchen wir nicht, oder? Denn ich werde immer an dich denken.
Eines Tages wird sie wahr, die Liebe ist an deiner Seite.
Ganz sicher werden wir uns wiedersehen, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.
Inmitten der sich wandelnden Zeit, bleib bitte der, der du an jenem Tag warst.