Текст и перевод песни Scandal - ピンヒールサーファー

ピンヒールサーファー

Let's Go!!!

夢って何かと聞かれたら 正直ボンヤリしてるんだ
派手な格好しているのはそんな弱さの隠れミノ

チクタク時間ばかり過ぎて あの日のわたしはLong time ago
でも夢だけ語って眠るより 目の前のこと愛したいんだ

カットバック スラッシュバック カッコ良く生きるマニュアルはないから
雑誌の記事真に受けたりしてひとまず口角上げるの

ピンヒールサーファー 負けないで ピンヒールサーファー 駆け抜けて
個性 母性 抱きしめて わたし達ファイター
今日の笑顔が明日の波を起こすんだ
かかと踏ん張ってね Ah Ha! ピンヒールサーファー

アイツの写真デリートしない そんな自分をデリートしたい
どうせ涙が溢れるなら 丸ごとキスして捨てちゃうわ

まぶしく見上げた摩天楼 めいいっぱい吸い込んでみる Oh
まだ見ぬアレやコレや彼に ワクワクするのもこれまたサガ

シェイプアップ メイクアップ 仕事に恋 うまーく転がせ修行僧
一生懸命 手のひらを エクササイズして スタンバイ

ピンヒールサーファー キラめいて ピンヒールサーファー あの空へ
未来時代 こんにちは 何が起きたって
いい波も悪い波も自分で決められるの
世界を楽しめ Ah Ha! ピンヒールサーファー

カットバック スラッシュバック カッコ良く 乗りこなせなくてもOne more time
きっとそのとき目の前にある 光がわたしの わたし達の夢・・夢・・夢!!

ピンヒールサーファー 負けないで ピンヒールサーファー 駆け抜けて
個性 母性 抱きしめて わたし達ファイター
今日の笑顔が明日の波を起こすんだ
かかと踏ん張ってね Ah Ha! ピンヒールサーファー

世界を楽しめ Ah Ha! ピンヒールサーファー

Pinheel Surfer

Let's Go!!!

When asked what dreams are, honestly I'm a little vague about it
The flashy clothes I wear are a thin veil that hides such weakness

Time just ticks away, and the me from that day is long gone
But rather than just talking about dreams and going to sleep, I want to cherish what's right in front of me

Cutback, slashback, there's no manual on how to live a cool life
I take the magazine articles at face value and try to at least smile

Pinheel Surfer, don't give up, Pinheel Surfer, keep sprinting
Your individuality and your maternal instinct, embrace them and become a fighter
Your smile today will create tomorrow's waves
Dig in those heels, Ah Ha! Pinheel Surfer

I can't erase his photo, but I want to delete my feelings for him
If I'm going to let tears well up anyway, I'll just kiss him fiercely and throw it all away

I look up at the skyscrapers as they glisten and take it all in Oh
It's in my nature to get excited about the things and people I've yet to meet

Shape up, make up, work, and relationships, roll with them like a monk in training
Working hard, I exercise my palms and stand ready

Pinheel Surfer, shine on, Pinheel Surfer, into the sky
The future era, hello, no matter what happens
I can decide which waves are good and which are bad on my own
Enjoy the world, Ah Ha! Pinheel Surfer

Cutback, slashback, I can't ride them well, but one more time
I'm sure that when that time comes, the light that's before me will become my dream, our dream, a dream!!..a dream..a dream!!

Pinheel Surfer, don't give up, Pinheel Surfer, keep sprinting
Your individuality and your maternal instinct, embrace them and become a fighter
Your smile today will create tomorrow's waves.
Dig in those heels, Ah Ha! Pinheel Surfer

Enjoy the world, Ah Ha! Pinheel Surfer