Текст и перевод песни Scandal - ピンヒールサーファー

ピンヒールサーファー

Let's Go!!!

夢って何かと聞かれたら 正直ボンヤリしてるんだ
派手な格好しているのはそんな弱さの隠れミノ

チクタク時間ばかり過ぎて あの日のわたしはLong time ago
でも夢だけ語って眠るより 目の前のこと愛したいんだ

カットバック スラッシュバック カッコ良く生きるマニュアルはないから
雑誌の記事真に受けたりしてひとまず口角上げるの

ピンヒールサーファー 負けないで ピンヒールサーファー 駆け抜けて
個性 母性 抱きしめて わたし達ファイター
今日の笑顔が明日の波を起こすんだ
かかと踏ん張ってね Ah Ha! ピンヒールサーファー

アイツの写真デリートしない そんな自分をデリートしたい
どうせ涙が溢れるなら 丸ごとキスして捨てちゃうわ

まぶしく見上げた摩天楼 めいいっぱい吸い込んでみる Oh
まだ見ぬアレやコレや彼に ワクワクするのもこれまたサガ

シェイプアップ メイクアップ 仕事に恋 うまーく転がせ修行僧
一生懸命 手のひらを エクササイズして スタンバイ

ピンヒールサーファー キラめいて ピンヒールサーファー あの空へ
未来時代 こんにちは 何が起きたって
いい波も悪い波も自分で決められるの
世界を楽しめ Ah Ha! ピンヒールサーファー

カットバック スラッシュバック カッコ良く 乗りこなせなくてもOne more time
きっとそのとき目の前にある 光がわたしの わたし達の夢・・夢・・夢!!

ピンヒールサーファー 負けないで ピンヒールサーファー 駆け抜けて
個性 母性 抱きしめて わたし達ファイター
今日の笑顔が明日の波を起こすんだ
かかと踏ん張ってね Ah Ha! ピンヒールサーファー

世界を楽しめ Ah Ha! ピンヒールサーファー

Surfeuse à talons aiguilles

Allons-y !!!

Si tu me demandes ce qu'est un rêve, pour être honnête, je suis un peu floue.
Porter des vêtements voyants est une façon de cacher cette faiblesse.

Le temps passe vite, la fille que j'étais est un lointain souvenir.
Mais plutôt que de me contenter de parler de rêves dans mon sommeil, je veux aimer ce que j'ai sous les yeux.

Cutback, slashback, il n'y a pas de manuel pour vivre avec style.
Je prends au sérieux les articles des magazines et je fais tout pour garder le sourire.

Surfeuse à talons aiguilles, n'abandonne pas, surfeuse à talons aiguilles, fonce.
Individualité, maternité, embrasse-les, nous sommes des combattantes.
Le sourire d'aujourd'hui soulèvera les vagues de demain.
Tiens bon sur tes talons, Ah Ha ! Surfeuse à talons aiguilles.

Je ne supprime pas sa photo, c'est moi que je veux supprimer.
De toute façon, si les larmes coulent, je vais embrasser tout ça et jeter tout par-dessus bord.

Je lève les yeux vers le gratte-ciel qui brille, j'aspire un grand bol d'air, oh.
Tous ces trucs que je ne connais pas, que j'imagine avec lui, c'est aussi ma nature.

Shaping, make-up, le travail, l'amour, je suis une moine qui sait comment faire tourner les choses.
Avec tout mon cœur, je fais des exercices avec mes mains, prête à tout.

Surfeuse à talons aiguilles, brille, surfeuse à talons aiguilles, vers ce ciel.
L'avenir, bonjour, quoi qu'il arrive.
Je décide moi-même de la bonne et de la mauvaise vague.
Profite du monde, Ah Ha ! Surfeuse à talons aiguilles.

Cutback, slashback, même si je ne maîtrise pas le style, encore une fois.
Sûrement que la lumière qui sera devant moi à ce moment-là sera mon rêve, notre rêve... rêve... rêve !!

Surfeuse à talons aiguilles, n'abandonne pas, surfeuse à talons aiguilles, fonce.
Individualité, maternité, embrasse-les, nous sommes des combattantes.
Le sourire d'aujourd'hui soulèvera les vagues de demain.
Tiens bon sur tes talons, Ah Ha ! Surfeuse à talons aiguilles.

Profite du monde, Ah Ha ! Surfeuse à talons aiguilles.