Текст и перевод песни Scandal - プレイボーイPart II

プレイボーイPart II

どうにかなっちゃいそうなの!
私のスキマ 癖になるくらいの I LOVE YOU でうめる
「後悔は先に立たない」 そう言い切って
バカにならなきゃどうしようもないでしょ

左ハンドル 5分遅刻 片手には決まってタバコ
可愛く笑う気まぐれなナルシスト
でも好きなの

あなた次第の恋に溺れたの きっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるから
気付けばいつもベッドの中一人きり
でも好きだから

ぼーっとしてちゃ持ってかれそう
よく分かるよね 今の私が 欲しがる I MISS YOU が

「笑いのツボが同じ」なんて うまく気持ちくすぐられて
その気になったらメールでドタキャン あきれるわ
なぜ好きなの?

あなた次第の恋に溺れてる ずっと
何もかも捨てて リアルな感情に浸るのさ
素直になったのに 嘘でかわされた
こんなはずじゃなかっただなんて 300回は感じてる
笑えてきたよ 勘違いのド真ん中
でも好きだから

星空がきれいな日も
くだらないロマンチスト離れない
理想の恋だって忘れてくの...
いつかは

あなた次第の恋に溺れたい もっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるけど
信じられない恋に 酔わされて 抱きしめる
そう好きだから

Womanizer Part II

You're making me crazy!
You fill my whole being with your love,
Saying that you have no regrets,
Without you I'd be lost.

In your car you're always late,
Cigarette in hand, you're a fickle narcissist,
But I still love you.

I've fallen into your trap,
I've forgotten everything, lost in the thrill of the moment,
The sweet and sour days I've dreamed of,
It's too painful to call them an illusion,
When I wake up, I'm always alone in bed,
But I love you.

I'll be swept away if I don't pay attention,
You know what I need, my desire for your love,

You tickle my fancy with your sense of humor,
But then you cancel our date with a text, it's infuriating!
Why do I love you?

I've drowned in your love,
I've given up everything, immersed in your emotions,
I opened my heart, but you lied to me,
I've felt this way a thousand times,
It's laughable, I'm at the center of your game,
But I love you.

Even on the clearest night,
You, the hopeless romantic, won't let go,
I'll forget about my ideal romance...
Someday.

I want to drown in your love,
I've forgotten everything, lost in the thrill of the moment,
The sweet and sour days I've dreamed of,
It's too painful to call them an illusion, but
I'm drunk on our impossible love,
Because I love you.