Текст и перевод песни Scandal - プレイボーイPart II

プレイボーイPart II

どうにかなっちゃいそうなの!
私のスキマ 癖になるくらいの I LOVE YOU でうめる
「後悔は先に立たない」 そう言い切って
バカにならなきゃどうしようもないでしょ

左ハンドル 5分遅刻 片手には決まってタバコ
可愛く笑う気まぐれなナルシスト
でも好きなの

あなた次第の恋に溺れたの きっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるから
気付けばいつもベッドの中一人きり
でも好きだから

ぼーっとしてちゃ持ってかれそう
よく分かるよね 今の私が 欲しがる I MISS YOU が

「笑いのツボが同じ」なんて うまく気持ちくすぐられて
その気になったらメールでドタキャン あきれるわ
なぜ好きなの?

あなた次第の恋に溺れてる ずっと
何もかも捨てて リアルな感情に浸るのさ
素直になったのに 嘘でかわされた
こんなはずじゃなかっただなんて 300回は感じてる
笑えてきたよ 勘違いのド真ん中
でも好きだから

星空がきれいな日も
くだらないロマンチスト離れない
理想の恋だって忘れてくの...
いつかは

あなた次第の恋に溺れたい もっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるけど
信じられない恋に 酔わされて 抱きしめる
そう好きだから

Плейбой, часть II

Кажется, я схожу с ума!
Заполняешь мою пустоту своей любовью, I LOVE YOU, от которой я становлюсь зависимой
«Потом сожалеть будет поздно», говоришь ты решительно,
И если я не буду дурочкой, то ничего не получится, верно?

Руль слева, опаздываешь на пять минут, в руке, как всегда, сигарета.
Мило улыбающийся капризный нарцисс.
Но я люблю тебя.

Я, кажется, утонула в этой любви, зависящей только от тебя.
Забываю обо всем, погружаясь в мимолетное удовольствие.
Дни, о которых я мечтала, такие сладкие и горькие,
Называть их иллюзией слишком грустно,
Я прихожу в себя, и я снова одна в постели.
Но я люблю тебя.

Если я буду просто сидеть и ничего не делать, ты ускользнешь от меня.
Ты же хорошо понимаешь, чего я хочу сейчас, этот I MISS YOU,

«У нас одинаковое чувство юмора», говоришь ты, ловко щекоча мои чувства,
А потом, когда я уже настроилась, ты отменяешь всё по смс. Это возмутительно.
Почему я люблю тебя?

Я все еще тону в этой любви, зависящей только от тебя.
Отбросив все, я погружаюсь в настоящие чувства.
Я была честна, но ты ответил ложью.
Я уже раз 300 подумала, что все должно было быть иначе.
Мне становится смешно. Я в самом эпицентре заблуждения.
Но я люблю тебя.

Даже в дни, когда небо усыпано звездами,
Этот банальный романтик не отпускает меня.
Я забываю, что такое идеальная любовь...
Когда-нибудь...

Я хочу еще больше утонуть в этой любви, зависящей только от тебя.
Забываю обо всем, погружаясь в мимолетное удовольствие.
Дни, о которых я мечтала, такие сладкие и горькие,
Называть их иллюзией слишком грустно, но
Я пьянею от этой невероятной любви и обнимаю тебя.
Да, я люблю тебя.