会いたい - Scandal перевод на немецкий

会いたい

平均的な僕たちは 子供の頃に憧れた
ヒーローになれないまま バイトに追われてるんだ

君はいつも真っすぐに 明日を見つめていたから
中途半端な僕を笑うだろう

交差点 走る小学生 なんとなく
昔の僕たちを思い出す

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も
ずっと ねぇ ずっと 浮かんで消えていくmemory
君に会いたい いま会いたい
遠く離れても思い出すよ 笑顔の君

単調すぎる毎日の本音をメールで交わす
ありがとうって言葉さえ なんだかぐっと来ないなぁ

大人のフリをしてたって どこにもたどり着かなくて
無理してる自分ばかり見えてくる

坂道 急カーブ駆ける 猛スピードで
今の僕を見たら 君はなんて言うんだろう

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと そう ずっと 覚えているあの約束
君に会いたい いま会いたい
気がつけば僕の隣にいた 戻れない日に

どしゃぶり雨が上がれば 生まれたての空が光る
いつだって変われるよ絶対 本気で願えば大丈夫さ

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと ねぇ ずっと 笑顔でいられますように
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 君のmemory

君に会いたい いま会いたい
描いてたままの夢じゃなくても
ずっと そう ずっと この気持ち抱きしめたまま
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 忘れないよ

Ich will dich sehen

Wir Durchschnittsmenschen, die wir in unserer Kindheit davon träumten,
konnten keine Helden werden und sind jetzt von Nebenjobs gehetzt.

Weil du immer geradewegs auf das Morgen geblickt hast,
wirst du wahrscheinlich über mein halbherziges Ich lachen.

Grundschüler, die über die Kreuzung rennen, irgendwie
erinnere ich mich an uns von damals.

Ich will dich sehen, jetzt will ich dich sehen.
In schlaflosen Nächten und auch in meinen Träumen,
immer, hey, immer, taucht die Erinnerung auf und entschwindet.
Ich will dich sehen, jetzt will ich dich sehen.
Auch wenn wir weit entfernt sind, erinnere ich mich an dich, dein lächelndes Gesicht.

Wir tauschen per E-Mail unsere wahren Gefühle über den zu eintönigen Alltag aus.
Selbst das Wort 'Danke' kommt irgendwie nicht richtig an.

Auch wenn ich so tue, als wäre ich erwachsen, komme ich nirgendwo an.
Ich sehe nur mich selbst, wie ich mich überanstrenge.

Den Abhang hinunterrasen, durch eine scharfe Kurve, mit voller Geschwindigkeit –
was würdest du wohl sagen, wenn du mich jetzt sehen würdest?

Ich will dich sehen, jetzt will ich dich sehen.
In schlaflosen Nächten und in meinen Träumen,
immer, ja, immer, erinnere ich mich an jenes Versprechen.
Ich will dich sehen, jetzt will ich dich sehen.
An den Tagen, zu denen ich nicht zurückkann, bemerkte ich, dass du an meiner Seite warst.

Wenn der Wolkenbruch aufhört, leuchtet der neugeborene Himmel.
Man kann sich immer ändern, absolut, wenn man es sich ernsthaft wünscht, ist alles in Ordnung.

Ich will dich sehen, jetzt will ich dich sehen.
In schlaflosen Nächten und in meinen Träumen,
immer, hey, immer, auf dass ich lächeln kann.
Ich will dich sehen, jetzt will ich dich sehen.
In schlaflosen Nächten und auch in meinen Träumen, die Erinnerung an dich.

Ich will dich sehen, jetzt will ich dich sehen.
Auch wenn es nicht der Traum ist, genau wie ich ihn mir vorgestellt habe,
immer, ja, immer, werde ich dieses Gefühl festhalten.
Ich will dich sehen, jetzt will ich dich sehen.
In schlaflosen Nächten und auch in meinen Träumen, werde ich dich nicht vergessen.