Awanaitsumorino Genkidene - Scandal перевод на немецкий

Awanaitsumorino Genkidene

離れてしまった心と心を
行き交う朝の喧噪に探した
「ここで良いから」と信号待ちで言う
見慣れた横顔 見えなくなる顔

始まる前のように 同じ世界に居ないように
出来るかな したくないな 失う直前
急に現実になって 言葉は喉に引っ掛かって
青になる 動き出す 微笑む君が言う

二度と 会わないつもりの「元気でね」
最後に優しさはいらなかったのに
「さよなら」とか「じゃあね」とか
糸を切るように離してよ ねえ

会えなくなるから「元気で」と
最後まで二人想えるなら
手は離さないまま それで良いのに
遠くなる いつでも後から寂しくて

終わらせたのは誰？先に目を逸らしたのは
意地を張って ムキになった 私の方で

急に愛しさが勝って 言葉がやっと声になって
赤になる その前に 君の名を呼びかけた

二度と 会わないつもりの「元気でね」
そんな優しさが大好きだったこと
「ごめんね」とかその前に言わなくちゃ‥ あぁ

会えなくなるから「元気で」と
気付けなくなるから「元気で」と
「さよなら」とか「じゃあね」より
大事なものを教えてくれた

会わないつもりの「元気でね」
言わせるまでわからなくてごめんね
点滅する信号が赤になる 直前で 振り向いて
手を振った 君はまた微笑んで 『元気でね』

Das 'Leb wohl' ohne Wiedersehen

Die Herzen, die sich voneinander entfernten,
suchte ich im morgendlichen Trubel.
„Hier ist gut“, sagst du, während wir an der Ampel warten.
Dein vertrautes Profil, ein Gesicht, das bald verschwindet.

Als wären wir nicht mehr in derselben Welt, wie bevor alles begann.
Kann ich das? Ich will es nicht. Kurz bevor ich dich verliere.
Plötzlich wird es Realität, die Worte bleiben mir im Hals stecken.
Die Ampel wird grün, Bewegung kommt auf, du lächelst und sagst:

Das „Leb wohl“, mit der Absicht, dich nie wiederzusehen.
Dabei brauchte ich diese Freundlichkeit am Ende gar nicht.
„Auf Wiedersehen“ oder „Tschüss“ oder so,
lass mich einfach los, als würdest du einen Faden durchschneiden, hey.

Weil wir uns nicht mehr sehen werden, sagst du „Leb wohl“.
Wenn wir bis zum Schluss aneinander denken könnten,
ohne die Hände loszulassen, wäre das doch gut gewesen.
Du entfernst dich, immer erst danach fühle ich mich einsam.

Wer hat es beendet? Wer hat zuerst weggeblickt?
Stur war ich, habe mich aufgeregt, das war ich.

Plötzlich siegt die Zuneigung, die Worte werden endlich zu Stimme.
Bevor die Ampel rot wird, rief ich deinen Namen.

Das „Leb wohl“, mit der Absicht, dich nie wiederzusehen.
Dass ich genau diese deine Freundlichkeit so sehr liebte.
„Entschuldige“ oder so, das muss ich vorher sagen… Ah.

Weil wir uns nicht mehr sehen werden, sagst du „Leb wohl“.
Weil ich nicht mehr auf dich achtgeben kann, sagst du „Leb wohl“.
Mehr als „Auf Wiedersehen“ oder „Tschüss“,
hast du mir etwas Wichtiges gelehrt.

Das „Leb wohl“ ohne Wiedersehen.
Entschuldige, dass ich es nicht verstand, bis du es sagen musstest.
Kurz bevor die blinkende Ampel rot wird, drehst du dich um.
Ich winkte, du lächeltest wieder, „Leb wohl“.