Текст и перевод песни Scandal - 六本木心中

六本木心中

だけど...
こころなんて
お天気で変わるのさ
長いまつ毛がヒワイね あなた
罪な目つきをしてさ
「命あげます」なんて
ちょっと場末のシネマしてるね
この街は広すぎる
BIG CITY IS A LONELY PLACE
独りぼっちじゃ
街のあかりが
人の気を狂わせる
桜吹雪に ハラハラすがり
あなたなしでは 生きてゆけぬ
うぬぼれないで 言葉じゃダメさ
男らしさを 立てておくれ
遊び相手となら
お手玉も出来るけど
いつか本気になるのが怖い
年下のくせしてさ
ヤキモチ焼くなんて
あなた売れないジゴロみたいね
夜更けに目を覚ませば
BIG CITY IS A LONELY PLACE
人の寝息が
ベッドにあれば
夢のつづきが見れる
そっと横顔 息つめて見る
あなたなしでは 生きてゆけぬ
あしたになれば 陽はまた登る
女ですもの 泣きはしない
桜吹雪に ハラハラすがり
あなたなしでは 生きてゆけぬ
うぬぼれないで 言葉じゃダメさ
男らしさを 立てておくれ
CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

Roppongi Suicide

But...
My heart
Changes with the weather
Your long eyelashes are obscene, darling
You're giving me a sinful look
You say, "I'll give you my life"
It's like something out of a cheap movie
This city is too big
BIG CITY IS A LONELY PLACE
All alone
The city lights
Drive people crazy
Cherry blossom flurry, clutching desperately
I can't live without you
Don't get cocky, words aren't enough
Show me your manliness
If you're just looking for a playmate
I'll even juggle for you
But I'm afraid I'll fall for you eventually
You're so much younger than me
You get jealous
You're like a cheap gigolo
When I wake up in the middle of the night
BIG CITY IS A LONELY PLACE
The sound of someone else breathing
If it were in my bed
I could see where the dream goes
I watch your face softly, holding my breath
I can't live without you
The sun will rise again tomorrow
I'm a woman, I won't cry
Cherry blossom flurry, clutching desperately
I can't live without you
Don't get cocky, words aren't enough
Show me your manliness
CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO