Текст и перевод песни Scandal - 六本木心中

六本木心中

Любовь в Роппонги

だけど...

Но всё же...

こころなんて

Чувства ведь

お天気で変わるのさ

Меняются, как погода

長いまつ毛がヒワイねあなた

Твои длинные ресницы выглядят пошло.

罪な目つきをしてさ

У тебя греховный взгляд.

「命あげます」なんて

Говоришь «Отдам жизнь за тебя»

ちょっと場末のシネマしてるね

Словно дешевая мелодрама.

この街は広すぎる

Этот город слишком большой.

BIG CITY IS A LONELY PLACE

БОЛЬШОЙ ГОРОД — ОДИНОКОЕ МЕСТО.

独りぼっちじゃ

В полном одиночестве

街のあかりが

Огни города

人の気を狂わせる

Сводят людей с ума.

桜吹雪にハラハラすがり

Цепляюсь за опадающие лепестки сакуры,

あなたなしでは生きてゆけぬ

Без тебя мне не жить.

うぬぼれないで言葉じゃダメさ

Не зазнавайся, слова — ничто.

男らしさを立てておくれ

Покажи свою мужественность.

遊び相手となら

Если бы ты был просто игрушкой,

お手玉も出来るけど

Я бы играла с тобой,

いつか本気になるのが怖い

Но я боюсь когда-нибудь влюбиться по-настоящему.

年下のくせしてさ

Хоть ты и младше,

ヤキモチ焼くなんて

Режешь из-за меня,

あなた売れないジゴロみたいね

Ты как неудачливый жиголо.

夜更けに目を覚ませば

Просыпаюсь глубокой ночью,

BIG CITY IS A LONELY PLACE

БОЛЬШОЙ ГОРОД — ОДИНОКОЕ МЕСТО.

人の寝息が

Если рядом чье-то дыхание,

ベッドにあれば

В моей постели,

夢のつづきが見れる

Я могу видеть продолжение сна.

そっと横顔息つめて見る

Затаив дыхание, смотрю на твой профиль.

あなたなしでは生きてゆけぬ

Без тебя мне не жить.

あしたになれば陽はまた登る

Завтра снова взойдет солнце.

女ですもの泣きはしない

Я же женщина, плакать не буду.

桜吹雪にハラハラすがり

Цепляюсь за опадающие лепестки сакуры,

あなたなしでは生きてゆけぬ

Без тебя мне не жить.

うぬぼれないで言葉じゃダメさ

Не зазнавайся, слова — ничто.

男らしさを立てておくれ

Покажи свою мужественность.

CAN′T LIVE WITHOUT YOU BABE