夜明けの流星群 - Scandal перевод на немецкий

夜明けの流星群

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？
嘘で固めたハートはがれ落ちてく
泣かないと約束したのに止まらないスコール
君の声が不意に聞こえたせいさ

見つからないものばかりが増えていっても
この想いは失くしていないよ

降り出した流星群に願いを積んで
君の明日へ放つ
「いつかまた会える」って言わないよ
振り向かず行けるように
ずっと叶えたかったその未来って
今夜かもしれない つながった手を今
強く握った 同じ空の下

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて
ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま
不器用に振り回してばかりだったのに
君はいつも隣にいてくれたね

「さよなら」の代わりをずっと
探してるの 遠い空が滲んでゆく

過ぎ去った流星群を胸に抱いて
僕はエールを送る
どんな深い森に迷ったって
笑顔がすぐそばにあった
毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える
輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても
行かなくちゃ

降り出した流星群に願いを積んで
君の明日へ放つ
どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

もっと強くなれる
信じてる 奇跡だって起こせる
つながった手を 今そっと離した
同じ空の下

君はひとりじゃない

Sternschnuppenschwarm im Morgengrauen

Vor der Dämmerung, der tobende Wind, war er ein Vorzeichen wofür?
Das mit Lügen verhärtete Herz blättert ab.
Obwohl ich versprach, nicht zu weinen, hört dieser Schauer nicht auf.
Das liegt daran, dass ich plötzlich deine Stimme hörte.

Auch wenn die Dinge, die ich nicht finden kann, immer mehr werden,
dieses Gefühl habe ich nicht verloren.

Auf den niedergehenden Sternschnuppenschwarm lade ich meine Wünsche
und schicke sie in dein Morgen.
„Wir sehen uns irgendwann wieder“, werde ich nicht sagen,
damit du gehen kannst, ohne dich umzudrehen.
Diese Zukunft, die ich immer verwirklichen wollte,
könnte heute Nacht sein. Die verbundenen Hände jetzt,
hielt ich fest. Unter demselben Himmel.

An Tagen, an denen wir aneinandergerieten, fühltest du dich weiter entfernt an als jeder andere.
Während das „Entschuldigung“ in meiner Tasche ungesagt blieb.
Obwohl ich dich nur ungeschickt herumstieß,
warst du immer an meiner Seite, nicht wahr?

Ich suche schon die ganze Zeit nach einem Ersatz für „Lebewohl“,
der ferne Himmel verschwimmt.

Den vergangenen Sternschnuppenschwarm im Herzen haltend,
sende ich dir meinen Zuspruch.
Egal in welch tiefem Wald du dich verirrst,
ein Lächeln war direkt neben dir.
Die im Alltag verborgenen Überraschungen werden dich sehr verändern.
Ein strahlender Diamant, einer im Herzen, damit du es nicht vergisst.

Auch wenn die Welt ihre Farbe ändert und du den Heimweg nicht mehr kennst,
musst du gehen.

Auf den niedergehenden Sternschnuppenschwarm lade ich meine Wünsche
und schicke sie in dein Morgen.
Egal wie weit getrennt, wir haben ein Band, das uns einander fühlen lässt.

Du kannst noch stärker werden.
Ich glaube daran, du kannst sogar Wunder wirken.
Die verbundenen Hände ließ ich nun sanft los.
Unter demselben Himmel.

Du bist nicht allein.