Текст и перевод песни Scandal - 夜明けの流星群

夜明けの流星群

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？
嘘で固めたハートはがれ落ちてく
泣かないと約束したのに止まらないスコール
君の声が不意に聞こえたせいさ

見つからないものばかりが増えていっても
この想いは失くしていないよ

降り出した流星群に願いを積んで
君の明日へ放つ
「いつかまた会える」って言わないよ
振り向かず行けるように
ずっと叶えたかったその未来って
今夜かもしれない つながった手を今
強く握った 同じ空の下

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて
ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま
不器用に振り回してばかりだったのに
君はいつも隣にいてくれたね

「さよなら」の代わりをずっと
探してるの 遠い空が滲んでゆく

過ぎ去った流星群を胸に抱いて
僕はエールを送る
どんな深い森に迷ったって
笑顔がすぐそばにあった
毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える
輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても
行かなくちゃ

降り出した流星群に願いを積んで
君の明日へ放つ
どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

もっと強くなれる
信じてる 奇跡だって起こせる
つながった手を 今そっと離した
同じ空の下

君はひとりじゃない

Pluie de météores à l'aube

Avant l'aube, le vent qui souffle, quel est son présage ?
Le cœur que j'ai fortifié de mensonges se détache et tombe.
J'ai promis de ne pas pleurer, mais la pluie ne cesse pas.
C'est à cause de ta voix qui a résonné soudainement.

Même si les choses que je ne trouve pas ne cessent d'augmenter,
Je n'ai pas perdu ce sentiment.

J'ai mis mes souhaits dans la pluie de météores qui a commencé à tomber,
Je les lance vers ton avenir.
Je ne dirai pas « On se reverra un jour ».
Pour que je puisse partir sans me retourner,
Cet avenir que j'ai toujours voulu réaliser,
C'est peut-être ce soir. Nos mains unies maintenant,
Je les serre fort, sous le même ciel.

Le jour où nous nous sommes heurtés, j'ai eu l'impression que tu étais plus loin que quiconque,
Le « Pardon » dans ma poche, je n'ai pas pu le sortir.
Je n'ai fait que te manipuler maladroitement,
Mais tu étais toujours à mes côtés.

Je cherche toujours un remplaçant à « Au revoir »
Le ciel lointain se brouille.

Je serre dans ma poitrine la pluie de météores passée,
Je t'envoie un message de soutien.
Peu importe dans quelle forêt profonde tu te perds,
Ton sourire était juste à côté.
La surprise cachée dans chaque jour te changera profondément.
Un diamant brillant, un dans ton cœur, ne l'oublie pas.

Si le monde change de couleur et que je ne trouve pas mon chemin du retour,
Je dois y aller.

J'ai mis mes souhaits dans la pluie de météores qui a commencé à tomber,
Je les lance vers ton avenir.
Quel que soit le sentiment de distance, un lien qui nous unit existe.

Je peux devenir plus forte.
J'y crois, même un miracle peut arriver.
J'ai doucement relâché nos mains unies,
Sous le même ciel.

Tu n'es pas seul.