少女M - Scandal перевод на немецкий

少女M

さっきまでと言ってること違うじゃない
ちょっとだけ素顏見せたけれど
ずっとイライライライラしては
あたしをモノみたいに扱って
さっきまでと言ってること違うじゃない

誰かのせいにしては 逃げ隱れしてる日々
アテにならないわ I′m sorry とりあえずサヨナラ

あなたがいないとイヤイヤって 言えるわがまま
(ずっと消えないように 消さないように)
愛情? 友情? 知りたいことは何でも
(曖昧過ぎてわからないよ)
いつか心の奧のドアを叩く あなたを待っている

さっきから自分のことばっかりじゃない
ちょっとぐらい傷付いてみたら?

そうやって優しい言葉で 誤魔化さないで
信じられないわ かっこつけないでよ

何年たっても いつになっても やめないで
あたしがいないとダメダメって言って 素直に
(もっと欲しがってよ 強がらないで)
愛の殘像 夢見る少女エスケ一プ
(捕まったり 逃げ切ったり)
いつか心のカギを壞すような...

あなたがいないとイヤイヤって 言えるわがまま
(ずっと消えないように消さないように)
愛情? 友情? 知りたいことは何でも
(曖昧過ぎてわからないよ)
いつか心の奧を抱いてくれる あなたを待っている
他には何もいらないやイヤイヤイヤ
明日も信じていたいイヤイヤイヤイヤイヤイヤ

Mädchen M

Das ist doch nicht, was du eben noch gesagt hast!
Ich habe dir kurz mein wahres Gesicht gezeigt, aber
Immer bist du gereizt, gereizt, gereizt
Und behandelst mich wie eine Sache.
Das ist doch nicht, was du eben noch gesagt hast!

Tage, an denen du anderen die Schuld gibst und dich versteckst.
Auf dich ist kein Verlass, I'm sorry, für's Erste sage ich Lebewohl.

Die Launenhaftigkeit zu sagen: "Ohne dich mag ich nicht, nein, nein".
(Damit es nie verblasst, damit es nicht ausgelöscht wird)
Liebe? Freundschaft? Alles, was ich wissen will.
(Es ist zu vage, ich verstehe es nicht)
Ich warte auf dich, der eines Tages an die Tür tief in meinem Herzen klopfen wird.

Seit vorhin redest du doch nur von dir selbst!
Wie wär's, wenn du auch mal ein bisschen verletzt wärst?

Hör auf, mich so mit sanften Worten abzuspeisen.
Ich kann dir nicht glauben, spiel dich nicht so auf!

Egal wie viele Jahre vergehen, egal wann, hör nicht auf.
Sag ehrlich: "Ohne mich geht es nicht, nicht, nicht!"
(Verlang mehr nach mir, tu nicht so stark)
Nachbild der Liebe, die Flucht des träumenden Mädchens.
(Mal gefangen, mal entkommen)
Der eines Tages den Schlüssel zu meinem Herzen zerbrechen wird...

Die Launenhaftigkeit zu sagen: "Ohne dich mag ich nicht, nein, nein".
(Damit es nie verblasst, damit es nicht ausgelöscht wird)
Liebe? Freundschaft? Alles, was ich wissen will.
(Es ist zu vage, ich verstehe es nicht)
Ich warte auf dich, der eines Tages mein tiefstes Inneres umarmen wird.
Ich brauche sonst nichts anderes, nein, nein, nein.
Ich will auch morgen noch glauben wollen, nein, nein, nein, nein, nein, nein.