Текст и перевод песни Scandal - 少女M

少女M

さっきまでと言ってること違うじゃない
ちょっとだけ素顏見せたけれど
ずっとイライライライラしては
あたしをモノみたいに扱って
さっきまでと言ってること違うじゃない

誰かのせいにしては 逃げ隱れしてる日々
アテにならないわ I′m sorry とりあえずサヨナラ

あなたがいないとイヤイヤって 言えるわがまま
(ずっと消えないように 消さないように)
愛情? 友情? 知りたいことは何でも
(曖昧過ぎてわからないよ)
いつか心の奧のドアを叩く あなたを待っている

さっきから自分のことばっかりじゃない
ちょっとぐらい傷付いてみたら?

そうやって優しい言葉で 誤魔化さないで
信じられないわ かっこつけないでよ

何年たっても いつになっても やめないで
あたしがいないとダメダメって言って 素直に
(もっと欲しがってよ 強がらないで)
愛の殘像 夢見る少女エスケ一プ
(捕まったり 逃げ切ったり)
いつか心のカギを壞すような...

あなたがいないとイヤイヤって 言えるわがまま
(ずっと消えないように消さないように)
愛情? 友情? 知りたいことは何でも
(曖昧過ぎてわからないよ)
いつか心の奧を抱いてくれる あなたを待っている
他には何もいらないやイヤイヤイヤ
明日も信じていたいイヤイヤイヤイヤイヤイヤ

Girl M

What you just said doesn't match what you were saying a moment ago
Even if I showed you my face without makeup
You've always made me angry, angry, angry
You treat me like an object
What you just said doesn't match what you were saying a moment ago

You blame everyone else and run and hide
You're unreliable, I'm sorry, but goodbye for now

You're selfish saying, "I don't want to be without you"
(To make it last forever, to stop it from fading)
Love? Friendship? I want to know everything
(It's too ambiguous to understand)
Some day, I'll wait for you to knock on the door deep in my heart

You haven't been thinking about anyone but yourself
Can't you get hurt just a little?

Don't try to sugarcoat things with kind words
I can't believe you, stop being so pretentious

No matter how many years pass, you shouldn't stop
Say that you would be lost without me
(Be more selfish, don't be so stubborn)
A lingering afterimage of love, a girl's dream
(Sometimes she's caught, sometimes she escapes)
Some day, someone to break the lock on my heart...

You're selfish saying, "I don't want to be without you"
(To make it last forever, to stop it from fading)
Love? Friendship? I want to know everything
(It's too ambiguous to understand)
Some day, I'll wait for you to hold me close
I don't need anything else, no, no
I want to believe that tomorrow, no, no, no