恋模様 - Scandal перевод на немецкий

恋模様

女の子はいつだって夢を見ていたいの
恋する気持ちいつでもフワフワピンク色
窓の外でサンサンと照りつける太陽
あの虹を渡ってゆけばあなたに会えるかな
いつもよりオシャレをして街を歩いてみたら
見慣れてる景色だって輝いてる
いつだって心の中恋模様
今日もまた真っ赤なハートがこぼれ落ちそう
頭の中あなたの事でいっぱい
どんな時もあなた次第なんて
単純なあたし
雨降りの今日の気分は
水色ドットカラー
いつになればこの気持ち伝わるのでしょうか
何度も携帯開き着信を待ってる
ほんの些細な事だけで
心ブルーになる
会いたくて ねえ 会いたくて恋模様
1秒ずつ膨らみ続ける気持ち 気づいて
オレンジの夕焼けに手を伸ばしたら
少しずつ足も軽くなったような気がしたの
いつだってそう虹色の恋模様
気付いたら少しずつ動き始める気持ち
走りだすと止まれない乙女心
どうしよう いつの間にかあなた・・
目の前にいるの

Liebesstimmung

Wir Mädchen wollen doch immer träumen
Verliebte Gefühle sind immer ganz leicht und rosa
Draußen vor dem Fenster scheint die Sonne strahlend
Wenn ich diesen Regenbogen überquere, kann ich dich vielleicht treffen?
Wenn ich mich schicker als sonst anziehe und durch die Stadt gehe,
strahlt selbst die vertraute Szenerie.
In meinem Herzen herrscht immer Liebesstimmung,
auch heute fühlt es sich an, als würde mein knallrotes Herz fast überlaufen.
Mein Kopf ist voller Gedanken an dich,
dass immer alles von dir abhängt,
so einfach bin ich.
Meine Stimmung heute an diesem Regentag ist
hellblau mit Punkten.
Wann werden diese Gefühle dich wohl erreichen?
Immer wieder schaue ich aufs Handy und warte auf eine Nachricht.
Schon wegen der kleinsten Kleinigkeit
wird mein Herz ganz blau.
Ich will dich sehen, hey, ich will dich sehen, Liebesstimmung.
Bemerk doch diese Gefühle, die Sekunde um Sekunde weiter anschwellen!
Als ich meine Hand nach dem orangefarbenen Abendrot ausstreckte,
fühlte es sich an, als würden meine Schritte allmählich leichter.
Es ist immer so, eine regenbogenfarbene Liebesstimmung,
und ehe ich mich versehe, kommen meine Gefühle langsam in Bewegung.
Ein Mädchenherz, das nicht mehr zu stoppen ist, wenn es einmal losläuft.
Was soll ich tun? Ehe ich mich versehe, bist du...
...direkt vor mir.