Текст и перевод песни Scandal - Saishuheiki, Kimi

Saishuheiki, Kimi

四六時中 人生ゲーム
目を逸らしても 逃げられない
窮屈な毎日を打ち壊して走り抜けたい

本当の敵はいつも弱気な自分
変わりたいなら

構えろ

最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ
君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ
君なんだ 撃ち放つ希望

追い越して 離されて
繰り返し 今はどこだ？
その先が知りたくて積み重ねる涙の日々

上手くいかない今日を見捨てないで
無駄じゃないから

負けるな

最終兵器は君なんだ
最大のスケールで立ち向かう
最終的には君なんだ
君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰も真似できない生き方で
最終的には君なんだ
君なんだ 掴み取る未来

新しい 世界まで 手を伸ばせ
新しい 世界まで 手を伸ばせ

最終兵器は君なんだ
最高のイメージを思い描く
最終的には君なんだ
君なんだ 君なんだ
最終兵器は君なんだ
誰にも似てないやり方で
最終的には君なんだ
君なんだ 撃ち放つ希望

L'arme ultime, c'est toi

Tout le temps, le jeu de la vie
Même en détournant le regard, tu ne peux pas t'échapper
Je veux briser ce quotidien étouffant et foncer

Le véritable ennemi est toujours le côté faible de soi-même
Si tu veux changer

Prépare-toi

L'arme ultime, c'est toi
Imagine l'image parfaite
En fin de compte, c'est toi
C'est toi, c'est toi
L'arme ultime, c'est toi
Avec une méthode qui ne ressemble à aucune autre
En fin de compte, c'est toi
C'est toi, tu libères l'espoir

Dépassé, laissé derrière
Répétition, où en sommes-nous ?
Ces jours de larmes que l'on accumule pour connaître l'avenir

Ne délaisse pas cette journée qui ne se déroule pas comme prévu
Ce n'est pas du gaspillage, car

N'abandonne pas

L'arme ultime, c'est toi
Fais face à la plus grande échelle
En fin de compte, c'est toi
C'est toi, c'est toi
L'arme ultime, c'est toi
Avec une vie qu'aucun autre ne peut imiter
En fin de compte, c'est toi
C'est toi, tu saisis l'avenir

Tends la main vers un nouveau monde
Tends la main vers un nouveau monde

L'arme ultime, c'est toi
Imagine l'image parfaite
En fin de compte, c'est toi
C'est toi, c'est toi
L'arme ultime, c'est toi
Avec une méthode qui ne ressemble à aucune autre
En fin de compte, c'est toi
C'est toi, tu libères l'espoir