Interlude - Avversita - SCH перевод на немецкий

Interlude - Avversita

Que le ciel me garde d'éviter mon propre reflet
Durant toute une existence
Ou même une de ces infimes portions
J'ai de l'amour pour les miens
Plus encore pour mes ennemis
Vu la place qu'ils occupent dans mon cœur
La majeure partie des priorités de ma vie
Trop souvent mal évaluée

Et qui mérite vraiment ma bienveillance?
Qui mérite vraiment ma haine?
Qui mérite un câlin assorti d'une lame?
Qui mérite un million assorti d'une balle?
Mon cœur balance
L'insulte ou la prose?
La mort ou l'arthrose?
Le flingue ou la rose?

Interlude - Widrigkeiten

Möge der Himmel mich davor bewahren, mein eigenes Spiegelbild zu meiden
Ein ganzes Leben lang
Oder auch nur einen dieser winzigen Abschnitte
Ich habe Liebe für die Meinen
Mehr noch für meine Feinde
Angesichts des Platzes, den sie in meinem Herzen einnehmen
Der Großteil der Prioritäten meines Lebens
Wird zu oft falsch eingeschätzt

Und wer verdient wirklich mein Wohlwollen?
Wer verdient wirklich meinen Hass?
Wer verdient eine Umarmung, zusammen mit einer Klinge?
Wer verdient eine Million, zusammen mit einer Kugel?
Mein Herz schwankt
Die Beleidigung oder die Prosa?
Den Tod oder die Arthrose?
Die Knarre oder die Rose?