La Grande Bellezza - SDM перевод на английский

La Grande Bellezza

Finisce sempre così.
Con la morte.
Prima, però, c'è stata la vita, nascosta sotto il bla bla bla bla bla.
È tutto sedimentato sotto il chiacchiericcio e il rumore.
Il silenzio e il sentimento.
L'emozione e la paura.
Gli sparuti incostanti sprazzi di bellezza.
E poi lo squallore disgraziato e l'uomo miserabile.
Tutto sepolto dalla coperta dell'imbarazzo dello stare al mondo.
Bla.
Bla.
Bla.
Bla.
Altrove, c'è l'altrove.
Io non mi occupo dell'altrove.
Dunque, che questo romanzo abbia inizio.
In fondo, è solo un trucco.
Sì, è solo un trucco.

The Great Beauty

It always ends like this.
With death.
First, however, was life, hidden under the blah blah blah blah blah.
It's all sedimented under the chatter and noise.
The silence and the feeling.
The emotion and fear.
The sparse, inconstant flickers of beauty.
And then the wretched squalor and the miserable man.
Everything buried by the blanket of embarrassment of being in the world.
Blah.
Blah.
Blah.
Blah.
Elsewhere, there is the elsewhere.
I don't deal with elsewhere.
So, let this novel begin.
In the end, it's just a trick.
Yes, it's just a trick.