La Grande Bellezza - SDM перевод на французский

La Grande Bellezza

Finisce sempre così.
Con la morte.
Prima, però, c'è stata la vita, nascosta sotto il bla bla bla bla bla.
È tutto sedimentato sotto il chiacchiericcio e il rumore.
Il silenzio e il sentimento.
L'emozione e la paura.
Gli sparuti incostanti sprazzi di bellezza.
E poi lo squallore disgraziato e l'uomo miserabile.
Tutto sepolto dalla coperta dell'imbarazzo dello stare al mondo.
Bla.
Bla.
Bla.
Bla.
Altrove, c'è l'altrove.
Io non mi occupo dell'altrove.
Dunque, che questo romanzo abbia inizio.
In fondo, è solo un trucco.
Sì, è solo un trucco.

La Grande Bellezza

Tout finit toujours comme ça.
Par la mort.
Avant, cependant, il y a eu la vie, cachée sous le bla bla bla bla bla.
Tout est sédimenté sous le bavardage et le bruit.
Le silence et le sentiment.
L'émotion et la peur.
Les rares éclairs de beauté inconsistants.
Puis la misère déshonorante et l'homme misérable.
Tout enseveli sous la couverture de la gêne d'être au monde.
Bla.
Bla.
Bla.
Bla.
Ailleurs, il y a l'ailleurs.
Je ne m'occupe pas de l'ailleurs.
Alors, que ce roman commence.
Au fond, ce n'est qu'un truc.
Oui, ce n'est qu'un truc.