Текст и перевод песни SDN48 - 口説きながら麻布十番 duet with みの もんた

口説きながら麻布十番 duet with みの もんた

他人(ひと)の目が何となく
気になるのね
構わない
おまえと腕を組んでも...

でも誰か 知り合いに
会いそうな気がする
さりげなく無視しよう

恋は成り行き次第
2人 惹かれ合うままに
本能と
本能が
脈を打つ下心
恋は成り行き次第
今は溺れてしまおう
どこへ行く?
どこへ行く?
口説きながら麻布十番

おじさんを
からかっているんだろう?
本気かも
試してみればいいじゃない?

今すぐに抱きしめて
接吻(くちづけ)をしたくなる
男なら当たり前

恋は年甲斐もなく
きっと 深みにハマるね
堕ちて行く
堕ちて行く
誰にも止められない
恋は年甲斐もなく
スリル 久しぶりだから
どうするの?
どうするの?
求め合って暗闇坂

「もう、こんな時間だよ」
「...まだ、早いじゃない?」
「もう一軒、行くか?」
「...それとも... ウチに来る?」
「...やぶさかじゃないね」

恋は成り行き次第
2人 惹かれ合うままに
本能と
本能が
脈を打つ下心
恋は成り行き次第
今は溺れてしまおう
どこへ行く?
どこへ行く?
口説きながら麻布十番

「来てよ、ウチ。
お父さんに会って欲しいし...」
「...実家なんだ」

Te séduire en allant à Azabu-Jūban en duo avec Mino Monta

Les regards des autres
me gênent un peu
Ne t'en fais pas
Je peux marcher bras dessus bras dessous avec toi...

Mais je crois qu'on risque de croiser des connaissances
Je vais faire comme si je ne les avais pas vus
Discrètement

L'amour, c'est au fil de l'eau
Nous deux, attirés l'un par l'autre
L'instinct et
l'instinct
battent le rythme de nos intentions secrètes
L'amour, c'est au fil de l'eau
Laissons-nous aller maintenant
Où allons-nous?
Où allons-nous?
Te séduire en allant à Azabu-Jūban

Tu te moques
de cet homme âgé, n'est-ce pas?
Peut-être que tu es sérieux
Tu devrais essayer, non?

Je veux te serrer dans mes bras maintenant
J'ai envie de t'embrasser
C'est normal pour un homme

L'amour, c'est sans âge
Je suis sûr que nous allons sombrer dans les profondeurs
On y plonge
On y plonge
Personne ne peut nous arrêter
L'amour, c'est sans âge
Le frisson, ça fait longtemps
Que faire?
Que faire?
On se cherche dans la rue sombre

« Il est déjà très tard »
« ... Ce n'est pas encore si tard ?»
« On va dans un autre bar ?»
« ... Ou alors... tu viens chez moi ?»
« ... Je n'y vois aucun inconvénient »

L'amour, c'est au fil de l'eau
Nous deux, attirés l'un par l'autre
L'instinct et
l'instinct
battent le rythme de nos intentions secrètes
L'amour, c'est au fil de l'eau
Laissons-nous aller maintenant
Où allons-nous?
Où allons-nous?
Te séduire en allant à Azabu-Jūban

« Viens chez moi.
J'aimerais que tu rencontres mon père... »
« ... Tu habites chez tes parents ?»