Das Leben ist ein Rockkonzert - Live - SDP перевод на английский

Das Leben ist ein Rockkonzert - Live

Schon als Jugendlicher hab' ich gemerkt
Ich krieg' im Leben nix geschenkt, ich muss es selbst reißen
Es ist ein Sprung ins kalte Wasser, ich muss stage-diven
Flieg' ich zweima' auf die Schnauze, steh' ich dreima' wieder auf
Sie labern Scheiße, doch ich stell' mich taub
Denn sie sagen: "Das Leben ist 'ne Schachtel Pralin'n"
Doch ich sage: "Im Leben ist nicht alles Schokolade"
Schade, dass das alles Lügen waren
Das Leben ist kein Tag im Vergnügungspark

Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen (Berlin)

Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
Gelogen, gelogen, gelogen
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
Pogen, pogen, pogen
Manchmal stehst du auf der Bühne
Manchmal liegst du auf'm Boden
Boden, Boden, Boden
Denn das Leben ist ein Rockkonzert
Und manchmal musst du pogen
Pogen, pogen, pogen

Berlin, pogen

Als Jugendlicher hab' ich mich gewundert, ob es einen Grund hat
Manche Menschen haben Erfolg, andre gehen unter
Manche helfen anderen hoch, viele treten runter
Manche seh'n die Welt schwarz-weiß, andre sehen sie bunter
Viele werden unten geboren und es geht noch weiter runter
Oder leben als Kind wie der Prinz von Zamunda
Einer stirbt zu jung, einer wird über Hundert
Die Welt ist nicht gerecht, deine Eltern haben geflunkert

Also hör auf zu funktionieren
Steh nicht rum Dicker, du musst eskalieren
Eskalieren
Hör endlich auf zu funktionieren
Steh nicht rum Dicker, du musst eskalieren
Berlin

Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
Gelogen, gelogen, gelogen
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
Pogen, pogen, pogen
Manchmal stehst du auf der Bühne
Manchmal liegst du auf'm Boden
Boden, Boden, Boden
Das Leben ist ein Rockkonzert
Und manchmal musst du pogen
Pogen, pogen, pogen

Einen riesen Applaus für unsere Band
An der Gitarre Phil Sunday
Und an seiner Seite der Koenig der Tiefe, Raphael Seidel am Bass
Wooh
Und neben ihm am Schlagzeug Thilo Brandt
Seit dem ersten Konzert immer dabei Thilo
Und neben ihm unser DJ Mad Maks
Und, last but not least, an der Gitarre und am Gesang Dag
One, two, one two three four
Dankeschön

Life is a Rock Concert - Live

Even as a youngster, I realized
I get nothing for free in life, I have to grab it myself
It's a jump into cold water, I have to stage-dive
If I fall flat on my face twice, I get up three times
They talk crap, but I turn a deaf ear
Because they say: "Life is a box of chocolates"
But I say: "Life isn't all chocolate"
Too bad it was all lies, girl
Life is not a day at the amusement park

Stop thinking
Don't just stand there, man, you gotta move
Stop thinking
Don't just stand there, man, you gotta move (Berlin)

Yeah, life is not a pony farm, that was a lie
A lie, a lie, a lie
Life is a rock concert, sometimes you gotta mosh
Mosh, mosh, mosh
Sometimes you're on stage
Sometimes you're lying on the floor
Floor, floor, floor
Because life is a rock concert
And sometimes you gotta mosh
Mosh, mosh, mosh

Berlin, mosh

As a youngster, I wondered if there was a reason
Some people succeed, others go under
Some help others up, many kick them down
Some see the world in black and white, others see it in color
Many are born at the bottom and it goes even further down
Or live as a child like the Prince of Zamunda
One dies too young, one lives past a hundred
The world isn't fair, your parents lied, sweetheart

So stop just functioning
Don't just stand there, man, you gotta escalate
Escalate
Finally stop just functioning
Don't just stand there, man, you gotta escalate
Berlin

Yeah, life is not a pony farm, that was a lie
A lie, a lie, a lie
Life is a rock concert, sometimes you gotta mosh
Mosh, mosh, mosh
Sometimes you're on stage
Sometimes you're lying on the floor
Floor, floor, floor
Life is a rock concert
And sometimes you gotta mosh
Mosh, mosh, mosh

A huge round of applause for our band
On guitar, Phil Sunday
And by his side, the Koenig der Tiefe, Raphael Seidel on bass
Wooh
And next to him on drums, Thilo Brandt
Been there since the first concert, Thilo
And next to him our DJ Mad Maks
And, last but not least, on guitar and vocals, Dag
One, two, one two three four
Thank you