Текст и перевод песни SDP - Die Welt Dreht Sich

Die Welt Dreht Sich

Du bist wie ein Tee an kalten Wintertagen.
Ich genieße es, ich will nichts hinterfragen.
Nur bei dir sein, so viele Stunden.
Du bist wie Balsam, ich hab so viele Wunden.
Und danke, dass du so viel Verständnis hast,
An deiner Stelle wär mir der Kragen schon längst geplatzt.
Ich denke fast, es kann nicht wahr sein.
Was für ein Geschenk! Ich genieß es wie ein Glas Wein.
Das Gefühl wenn du in meinen Armen liegst,
Mir total verliebt in meine Augen siehst.
Alles andere verliert auf der Stelle an Bedeutung.
Ich hab dich so gesucht, so wie Seefahrer nen Leuchtturm.

Ja die Welt dreht sich um dich
Ja die Welt dreht sich um dich um mich
Und ich frag mich jeden Tag, warum die Welt uns so doll mag.

Das ist der Neustart, von mir und dir,
Ich fühl mich unbeschrieben, wie ein weißes Blatt Papier.
Das Gefühl ist so stark, ich will nicht mehr gehn.
Du erhellst meinen Tag, wie die Milch den Kaffee.
Denn du bist wie ein Tee - an kalten Wintertagen.
Manchmal frage ich mich sogar "Werden wir Kinder haben?"
Und an der Spree, an kalten Wintertagen,
Spazieren gehn, mit nem Kinderwagen?
Über dich könnte ich locker 20 Strophen schreiben,
Liegst du in meinen Armen, könnte draußen ein Atomkrieg sein.
Ja du machst, das mein Herz bis zu den Socken klopft.
Ihr macht mich verrückt: Du und dein Lockenkopf.

Ja die Welt dreht sich um dich
Ja die Welt dreht sich um dich um mich
Und ich frag mich jeden Tag, warum die Welt uns so doll mag.

Ja die Welt dreht sich, die Welt ist ein Glücksrad.
Manchmal frag ich mich, warum ich so viel Glück.
Ja die Welt dreht sich, ich will, dass du es auch weisst.
Die Welt ist ein Glücksrad und du bist mein Hauptpreis.

Ja die Welt dreht sich, die Welt ist ein Glücksrad.
Manchmal frag ich mich, warum ich so viel Glück.
Ja die Welt dreht sich, ich will, dass du es auch weisst.
Die Welt ist ein Glücksrad und du bist mein Hauptpreis.

Ja die Welt dreht sich um dich
Ja die Welt dreht sich um dich und mich
Und ich frag mich jeden Tag, warum die Welt uns so doll mag...

Le monde tourne

Tu es comme une tasse de thé par temps froid d'hiver.
J'en profite, je ne veux rien remettre en question.
Être juste avec toi, pendant tant d'heures.
Tu es comme un baume, j'ai tant de blessures.
Et merci d'avoir tant de compréhension,
À ta place, j'aurais déjà pété un câble.
Je pense presque que ce n'est pas possible.
Quel cadeau ! Je l'apprécie comme un verre de vin.
Ce sentiment quand tu es dans mes bras,
Complètement amoureuse de moi, tu regardes dans mes yeux.
Tout le reste perd instantanément de son importance.
Je t'ai tellement cherchée, comme un marin un phare.

Oui le monde tourne autour de toi
Oui le monde tourne autour de toi et de moi
Et je me demande chaque jour pourquoi le monde nous aime tant.

C'est un nouveau départ, pour toi et moi,
Je me sens vierge, comme une feuille de papier blanche.
Ce sentiment est si fort, je ne veux plus partir.
Tu éclaires ma journée, comme le lait éclaircit le café.
Parce que tu es comme une tasse de thé - par temps froid d'hiver.
Parfois, je me demande même "Allons-nous avoir des enfants ?"
Et sur la Spree, par temps froid d'hiver,
Se promener, avec une poussette ?
Je pourrais facilement écrire 20 couplets sur toi,
Si tu es dans mes bras, il pourrait y avoir une guerre nucléaire dehors.
Oui, tu fais battre mon cœur jusqu'aux pieds.
Tu me rends fou : toi et tes boucles.

Oui le monde tourne autour de toi
Oui le monde tourne autour de toi et de moi
Et je me demande chaque jour pourquoi le monde nous aime tant.

Oui le monde tourne, le monde est une roue de la fortune.
Parfois je me demande pourquoi j'ai autant de chance.
Oui le monde tourne, je veux que tu le saches aussi.
Le monde est une roue de la fortune et tu es mon gros lot.

Oui le monde tourne, le monde est une roue de la fortune.
Parfois je me demande pourquoi j'ai autant de chance.
Oui le monde tourne, je veux que tu le saches aussi.
Le monde est une roue de la fortune et tu es mon gros lot.

Oui le monde tourne autour de toi
Oui le monde tourne autour de toi et de moi
Et je me demande chaque jour pourquoi le monde nous aime tant...