Текст и перевод песни SDP - Ganz normale Menschen

Ganz normale Menschen

Strophe 1: (Vincent Stein)

Ich trau mich kaum auf die Straßen
Weil ich weiß das sie warten
Sie sehen aus wie jeder andere
Doch sind eigentlich Soldaten
Eine große Masse mir so grundlegend fremd
Bekleidet mit uniformen von HM
Eine Farblose Masse wie gebleichtes Papier
Die durch die Straßen im Gleichschritt marschiert
Kommuniziert mit Handys und W-Lan
Die Koordinaten von menschlichen Gegnern
Menschen wie wir,
Menschen wie dir,
Menschen wie wir die erkennen was passiert
Menschen mit Idealen und Bildern
Die kämpfen als Mediale Guerillas
Im urbanen Jungle der Kontrollierten Großstadt
Gegen Monarchen plus riesigen Hofstaat
Ja! Deutschland ist krank und das Leiden wird schlimmer
Doch ich bin ein Punk und bleib es für immer.

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Strophe 2: (Dag-Alexis Kopplin)

Der große Bruder, der Santa Claus
Er sieht im Computer wenn du scheiße baust
über Internet, UMTS geht direkt dein Bild zum Chef
Und der druckts aus schickts dem LKA
Und wohin du auch abhaust sie sind schneller da
Und sie sehen ganz Normal aus
Selber von ganz dicht dran
Siehst du nichts in ihren Gesichtern

Strophe 3: (Dag-Alexis Kopplin)

Ich weiß es brennt ich hab benzin gerochen
Ich bin extra von Spandau nach Berlin gekrochen
Ich weiß du weißt der feind ist greifbar
Er schleicht und beißt dich thats Life ja...
Jeder hier ist ein Spion ein Maulwurf
Jedes Haus ist ein Maulwurfs Hügel
Jeder Mann ist total verwanzt
Selbst das kanzleramt ist eine Lüge
Ich hör hinter jedem Spiegel
Das summen von Kameras
Sogar hinter Mauern aus Lehm und Ziegel
Werde ich überwacht
Im geld sind Mikrochips die wissen wer du bist
Ob Christ, ob Hinduist es gibt listen
Da steht drauf was du gesagt hast
So wie das Buch vom weihnachtsmann
Wo drin steht ob du brav warst

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Die Welt ist längst das vierte, fünfte, sechste reich
Jeder sein eigener Adolf, Saddam, George wie Bush
Es sind alle Gleich, jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Des gens tout à fait normaux

Couplet 1 : (Vincent Stein)

J’ose à peine sortir dans la rue
Parce que je sais qu’ils attendent
Ils ressemblent à n’importe qui
Mais ce sont en fait des soldats
Une grande masse qui m’est si fondamentalement étrangère
Vêtue d’uniformes H&M
Une masse incolore comme du papier blanchi
Qui défile dans les rues au pas
Communique avec les téléphones portables et le Wi-Fi
Les coordonnées des ennemis humains
Des gens comme nous,
Des gens comme toi,
Des gens comme nous qui reconnaissent ce qui se passe
Des gens avec des idéaux et des images
Qui combattent comme des guérilleros médiatiques
Dans la jungle urbaine de la métropole contrôlée
Contre les monarques et leur immense cour
Oui ! L’Allemagne est malade et la souffrance s’aggrave
Mais je suis un punk et je le resterai pour toujours.

Ce sont de bonnes personnes, de braves personnes
Qui ne font de mal à personne, des gens tout à fait normaux
Des gens tout à fait normaux accrochés à des ficelles
Tirant les ficelles eux-mêmes
Se faisant passer pour des hommes

Ce sont de bonnes personnes, de braves personnes
Qui ne font de mal à personne, des gens tout à fait normaux
Des gens tout à fait normaux, chacun son propre chef
Ce sont tous de petits grands frères...

Couplet 2 : (Dag-Alexis Kopplin)

Le grand frère, le Père Noël
Il voit sur l’ordinateur quand tu fais des conneries
Sur Internet, UMTS, ton image est directement envoyée au patron
Et il l’imprime et l’envoie à la police criminelle
Et où que tu te caches, ils sont là plus vite que toi
Et ils ont l’air tout à fait normaux
Toi-même de très près
Tu ne vois rien dans leurs visages

Couplet 3 : (Dag-Alexis Kopplin)

Je sais que ça brûle, j’ai senti l’odeur de l’essence
J’ai rampé exprès de Spandau jusqu’à Berlin
Je sais que tu sais que l’ennemi est palpable
Il se faufile et te mord, c’est la vie, oui...
Tout le monde ici est un espion, une taupe
Chaque maison est une taupinière
Chaque homme est totalement surveillé
Même la Chancellerie est un mensonge
J’entends derrière chaque miroir
Le bourdonnement des caméras
Même derrière des murs de terre et de briques
Je suis surveillé
Il y a des micropuces dans l’argent qui savent qui tu es
Que tu sois chrétien, hindou, il y a des listes
Où il est écrit ce que tu as dit
Comme le livre du Père Noël
Où il est écrit si tu as été sage

Ce sont de bonnes personnes, de braves personnes
Qui ne font de mal à personne, des gens tout à fait normaux
Des gens tout à fait normaux accrochés à des ficelles
Tirant les ficelles eux-mêmes
Se faisant passer pour des hommes

Ce sont de bonnes personnes, de braves personnes
Qui ne font de mal à personne, des gens tout à fait normaux
Des gens tout à fait normaux, chacun son propre chef
Ce sont tous de petits grands frères...

Ce sont de bonnes personnes, de braves personnes
Qui ne font de mal à personne, des gens tout à fait normaux
Des gens tout à fait normaux accrochés à des ficelles
Tirant les ficelles eux-mêmes
Se faisant passer pour des hommes

Le monde est depuis longtemps le quatrième, cinquième, sixième Reich
Chacun son propre Adolf, Saddam, George comme Bush
Ils sont tous égaux, chacun son propre chef
Ce sont tous de petits grands frères...