Текст и перевод песни SDP - Habt euch nicht so

Habt euch nicht so

Don't Get So Worked Up

Mit meiner Freundin lieg ich ab und an am Strand

I sometimes lie on the beach with my girlfriend

Da kommt auf einmal ein Lifeguard angerannt

Suddenly a lifeguard comes running

Sagt: Windstärke 6, jetzt ist Schluss mit Sex

Says: Wind force 6, no more sex

Rennt zurück zum Hotel, wenn euch euer Leben wichtig ist

Run back to the hotel if your life is important to you

Ich frag ihn ey, wasn los, willst du batteln oder was?

I ask him, hey, what's up, you wanna battle or what?

Westberlin!

West Berlin!

Ich und meine Crew komm' krass

Me and my crew are coming in strong

Du kannst zwar biten und Dopeness verbreiten

You can bite and spread dopeness

Um dein Leben weiterhin als Lifeguard zu bestreiten

To continue your life as a lifeguard

Aber du wirst sehn, was überwiegt

But you'll see what prevails

Rap ist ein Krieg in dem der Freshte siegt

Rap is a war where the freshest wins

Der Freshte siegt

The freshest wins

Der Freshte siegt

The freshest wins

Rap ist ein Krieg in dem der Freshte siegt

Rap is a war where the freshest wins

Der Lifeguard fragt mich: Bist du vollkommen hängengeblieben?

The lifeguard asks me: Are you completely stuck?

Wenn du weiter so laberst wird dich der Orkan wegfegen

If you keep talking like that, the hurricane will sweep you away

Wir ham schon vor langer Zeit die rote Flagge gehisst

We hoisted the red flag a long time ago

Und alle bis auf euch ham sich vom Strand verpisst

And everyone except you has pissed off from the beach

Für mich ist klar, er will weiter provozieren

It's clear to me, he wants to keep provoking

Der Strand ist seine Bühne und er will mich blamieren

The beach is his stage and he wants to embarrass me

Also bau ich mir aus Zuckersand, ein Mic

So I build myself a mic out of sugar sand

Ganz nach dem Motto jederzeit bereit

According to the motto: always ready

Doch er unterbricht mich, labert wieder vom Orkan

But he interrupts me, talking about the hurricane again

Wackelt mit der roten Boje, was ich gar nicht leiden kann

Shakes the red buoy, which I can't stand at all

Und da werd ich aggressiv, werf ihm die Frisbee in die Fresse

And that's when I get aggressive, throw the frisbee in his face

Steck ihm Wassereis in'n Po weil ich es sowieso nicht esse

Stick popsicles in his butt because I don't eat them anyway

Enstellt liegt er nun da und ich fühl mich wunderbar

He's lying there disfigured and I feel wonderful

Doch die Freude hält nur kurz

But the joy is short-lived

Ey krass, was seh ich da?

Hey, what do I see there?

Eine Windhose nähert sich rapide schnell dem Strand

A tornado is rapidly approaching the beach

Und kaum hab ich mich versehn ist meine Freundin weggerannt

And as soon as I looked, my girlfriend ran away

Doch bevor mich der Orkan in die Ferne trägt,

But before the hurricane carries me away,

Sprech ich noch schnell n Freestylegebet

I quickly say a freestyle prayer

Komm lieber Gott, bitte rette mich

Come dear God, please save me

Vielmehr kann ich nicht sagen, denn mehr weiss ich nicht

I can't say much more, because I don't know more

Ich schwör ich sag nie wieder Pimmel Fotze und so weiter

I swear I'll never say dick cunt and so on again

Und nenne meinen Lieutnant nie wieder Gefreiter

And never call my lieutenant a private again

Und ich fliege immer höher und ich fliege immer höher

And I fly higher and higher

Und ich fliege immer höher und ich fliege immer höher

And I fly higher and higher

Und ich seh den Lifeguard grinsen, bevor ich ihn aus der Sicht verlor

And I see the lifeguard grinning before I lost sight of him

Und jetzt kommt er mir irgendwie auch bekannt vor

And now he somehow looks familiar to me

Woher kenn ich ihn nur, woher kenn ich ihn nur?

Where do I know him from, where do I know him from?

Ey ich schwöre der Lifeguard war Tupac Shakur...

Hey, I swear the lifeguard was Tupac Shakur...

Jedem das seine, du schwarz ich weiß

To each his own, you black, me white

Habt euch nicht so, wir alle lieben den Scheiss