Текст и перевод песни SDP - Kein Partyhit

Kein Partyhit

Ey, guck mal da
Da hat sich 'ne kleine Eule im Computer versteckt

(Uh-huh, uh-huh)
(Gimme that, gimme that)

Dies ist definitiv kein Partyhit
Also bring erst gar nicht deine Freunde mit
Den Alkohol, den lass im Laden stehen
Und du brauchst auch erst gar nicht zum Ticker zu gehen
Den ganzen Scheiß brauchst du heute nicht
Bei diesem Song macht eh jede Disko dicht
Dicht, dicht, dicht, dicht

Und apropros vielleicht solltest du sowieso ins Bett gehen
Denn du musst ja morgen eh wieder früh aufstehen
SDP macht hier den Krach, doch was haben sich die Typen eigentlich dabei gedacht?
Heutzutage ist doch alles Partygeneration
Jeder zweite zählt sich zur Ravenation
Jedes Lied muss tanzbar sein
Doch ich scheiße drauf, ich seh' das alles nicht ein

(Uh-huh, Uh-huh)
(Gimme that, gimme that)

(Uh, uh) Mach die Musik endlich leiser
(Uh, uh) Ich guck' 'n Film mit Till Schweiger
(Uh, uh) Hört auf so ordinär zu tanzen
(Uh, uh) Denn ihr seid eklig wie Pansen
(Uh, uh) Mach die Musik endlich leiser
(Uh, uh) Wir hassen Party und so weiter
(Uh, uh) Hört auf so ordinär zu tanzen
Uh, uh, denn ihr seid eklig wie Pansen

(Uh-huh, uh-huh)
(Gimme that, gimme that)

D-D-D-A-A-G
D-D-D-A-A-G
D-D-D-A-A-G
Dag trainiert die Eule, oh yeah

Mi case es su casa, du darfst hier auch tanzen
Ich weiß, das war gemein von mir mit diesen Pansen
Du siehst eher aus wie Pökel, daher kommt wohl der Ekel
Hör bidde auf zu steppen, ich glaub', du willst nicht nappen
Mit dem Tanzbär ist's bei dir nicht so ganz weit her
Keine Chance mehr, du hast es schon vergeigt
Dabei hat SDP es doch genug gezeigt
Wer hören will, hält still und schweigt

Aww, guck mal, pscht pscht pscht
Die singt ja ganz alleine
Ey, ist'n Eulensolo, yeah
Geil, pscht pscht, süß
Sonst hört man nicht die Eule, mit der wir hierfür trainiert haben
Aber natürlich Wort darauf, dass wir sie nicht dressiert haben
Die kam ganz einfach durch's Fenster rein
Und sang uns flux ihre Strophe ein
Eulen fressen keine Pansen, sondern ab und zu 'ne Maus
Doch diese hier kann tanzen, sponsert Rap und rockt das Haus
Mensch, wir wussten ja gar nicht, wie uns geschah
Dieser flatternde und plappernde Kauz war plötzlich da
'n paar Drums gesteckt, den Vogelflow gecheckt
SDP im Naturestyle kommt clean und direkt
Stundenlang tut der Nachaktive hier bei uns sitzen
Solang bis ich auf dick schiebe und er anfängt zu schwitzen
Wir verstehen uns gut, er nennt mich Dagi
Und er sagte, ich geh' zu seiner nächsten Party
Ich kenn' ihn so gut, weil ich so oft mit ihm chill'
Und ich ihn mittlerweile nenne, wie ich Penner ich will
"Aber was haben wir davon?", fragen die Leude
"Das ist doch einfach nur 'ne olle, alte, räudige Eule"
Hört doch auf zu sabbeln, der Vogel hat Talent
Das Problem ist, dass er gute Musik hört, aber nicht erkennt
Doch der Vogel legt 'n Ei
Sind Tiere nun schon zwei
SDP zu viert, mit zwei Menschen und zwei Tier'n
Geben deiner High Fidelity richtig was zu knabbern
Haustiere häng' an deinem Knie und fangen an zu sabbern

(Uh-huh, uh-huh)
(Gimme that, gimme that)

(Uh, uh) Mach die Musik endlich leiser
(Uh, uh) Ich guck' 'n Film mit Till Schweiger
(Uh, uh) Hört auf so ordinär zu tanzen
(Uh, uh) Denn ihr seid eklig wie Pansen
(Uh, uh) Mach die Musik endlich leiser
(Uh, uh) Wir hassen Party und so weiter
(Uh, uh) Hört auf so ordinär zu tanzen
(Uh, uh) Ihr seid so eklig wie Pansen

Uh, uh, mach die Musik endlich leiser
Uh, uh, ich guck' 'n Film mit Till Schweiger
Uh, uh, hört auf so ordinär zu tanzen
Uh, uh, denn ihr seid eklig wie Pa- Hör auf zu lachen, Karen!
Hör auf zu lachen!

Uh, uh, mach die Musik endlich leiser
Uh, uh, ich guck' 'n Film mit Till Schwei- Karen, ich seh' dich doch so schon lachen!

Uh, uh, mach die Musik endlich leiser
Uh, uh, ich guck' 'n Film mit Till Sch- ey, krass, ist das schlimm
Ich mach' jetzt, ja okay, ich mach' jetzt das Finale
Ich mach's jetzt richtig gut

Eulen fressen keinsimpasen-hahaha
Keinsimpasen

'n paar Drums gesteckt, den Vogelflow gecheckt
SDP im Naturestyle kommt clean und direkt
Stundenlang tut der Nachaktive hier bei uns sitzen
Solang bis ich auf die- na okay, das war scheiße

"Aber was haben wir davon?", fragen die Leude
"Das ist doch einfach-" ey, krass

Okay, pass auf, ich mach's jetzt so krass
"Aber was haben wir davon?", fragen die Leude
"Das ist doch einfach nur 'ne olle, alte, räudige Eule"
Hey, es geht nicht klar
Ich kann da nicht hoch gehen
Ich muss es nochmal kurz ohne Recorden probieren

"Aber was haben wir davon?", fragen die Leude
"Das ist doch einfach nur 'ne olle, alte, räudige Eule"
Ich sag': "Hört doch auf zu sabbeln, der Vogel hat Talent"
Okay egal, schneid' ab

No Party Hit

Hey, look over there,
A little owl has hidden itself in the computer.

(Uh-huh, uh-huh)
(Gimme that, gimme that)

This is definitely no party hit,
So don't even bother bringing your friends along.
Leave the alcohol at the store,
And you don't even need to go to the bar.
You don't need all that crap today,
Every club will close down with this song anyway.
Down, down, down, down.

And speaking of which, maybe you should go to bed anyway,
Because you have to get up early tomorrow anyway.
SDP is making the noise, but what were those guys thinking?
Nowadays, everything is the party generation,
Every other person considers themselves part of the rave nation.
Every song has to be danceable,
But I don't care, I don't see the point.

(Uh-huh, Uh-huh)
(Gimme that, gimme that)

(Uh, uh) Turn the music down already,
(Uh, uh) I'm watching a movie with Til Schweiger.
(Uh, uh) Stop dancing so vulgarly,
(Uh, uh) Because you're disgusting like tripe.
(Uh, uh) Turn the music down already,
(Uh, uh) We hate parties and so on.
(Uh, uh) Stop dancing so vulgarly,
Uh, uh, because you're disgusting like tripe.

(Uh-huh, uh-huh)
(Gimme that, gimme that)

D-D-D-A-A-G
D-D-D-A-A-G
D-D-D-A-A-G
Dag is training the owl, oh yeah.

Mi casa es su casa, you can dance here too,
I know, that was mean of me with the tripe comment.
You look more like pickled meat, hence the disgust, I guess.
Please stop tap-dancing, I don't think you want to snap.
You're not very good at being a dancing bear,
No chance anymore, you've already messed it up.
But SDP has shown it enough,
Those who want to listen should be quiet and shut up.

Aww, look, shh shh shh,
She's singing all by herself.
Hey, it's an owl solo, yeah.
Cool, shh shh, cute.
Otherwise you won't hear the owl we trained for this.
But of course, on my word, we didn't train her.
She just came in through the window,
And quickly sang her verse to us.
Owls don't eat tripe, but a mouse now and then.
But this one can dance, sponsors rap and rocks the house.
Man, we didn't even know what hit us,
This flapping and chattering owl was suddenly there.
Put in some drums, checked the bird flow,
SDP in nature style comes clean and direct.
The nocturnal creature sits here with us for hours,
Until I turn up the heat and he starts to sweat.
We get along well, he calls me Dagi,
And he said I'm going to his next party.
I know him so well because I chill with him so often,
And I now call him whatever I want, you bum.
"But what do we get out of it?", people ask,
"That's just a mangy old owl."
Stop babbling, the bird has talent,
The problem is, he listens to good music but doesn't recognize it.
But the bird lays an egg,
Now there are two animals,
SDP as a quartet, with two humans and two animals,
Give your high fidelity something to chew on.
Pets hang on your knee and start drooling.

(Uh-huh, uh-huh)
(Gimme that, gimme that)

(Uh, uh) Turn the music down already,
(Uh, uh) I'm watching a movie with Til Schweiger.
(Uh, uh) Stop dancing so vulgarly,
(Uh, uh) Because you're disgusting like tripe.
(Uh, uh) Turn the music down already,
(Uh, uh) We hate parties and so on.
(Uh, uh) Stop dancing so vulgarly,
(Uh, uh) You're disgusting like tripe.

Uh, uh, turn the music down already,
Uh, uh, I'm watching a movie with Til Schweiger.
Uh, uh, stop dancing so vulgarly,
Uh, uh, because you're disgusting like tri- Stop laughing, Karen!
Stop laughing!

Uh, uh, turn the music down already,
Uh, uh, I'm watching a movie with Til Schwei- Karen, I can already see you laughing!

Uh, uh, turn the music down already,
Uh, uh, I'm watching a movie with Til Sch- hey, wow, is that bad.
I'll do it now, yeah okay, I'll do the finale now.
I'll do it really well now.

Owls don't eat no tripe-hahaha
No tripe.

Put in some drums, checked the bird flow,
SDP in nature style comes clean and direct.
The nocturnal creature sits here with us for hours,
Until I turn up the hea- well okay, that was crap.

"But what do we get out of it?", people ask,
"That's just-" hey, wow.

Okay, listen, I'll do it so awesome now.
"But what do we get out of it?", people ask,
"That's just a mangy old owl."
Hey, it's not working.
I can't go that high.
I have to try it again briefly without recording.

"But what do we get out of it?", people ask,
"That's just a mangy old owl."
I say: "Stop babbling, the bird has talent."
Okay, whatever, cut it.