Текст и перевод песни SDP - Lied für die Fans von den anderen Bands - Live

Lied für die Fans von den anderen Bands - Live

Und wir haben natürlich auch 'n Lied
Für die Fans von den anderen Band dabei
Und mein iPad
Berlin, singt ihr mit uns?

Das ist 'n Lied für die Fans von den anderen Bands
Ey, ihr seid mir voll suspekt
Das ist 'n Lied für die Fans von den anderen Bands
Warum hört ihr so 'nen Dreck?
Und ich würde euch alle am liebsten ertränken
Doch das darf ich nicht, darum will ich euch was schenken
Ein Lied für die Fans von den anderen Bands
Warum hört ihr so 'ne Scheiße?
Is'n Lied für die Fans von den anderen Bands
Ist doch immer nur das gleiche

Ja hallo, vielleicht kennst du mich nicht
Aber ich hab' ein Geschenk für dich
'N riesen Karton mit 'ner Rohrbombe drin
Wer sagt, dass ich nicht zuvorkommend bin?
Nur für dich hab' ich dieses Lied geschrieben
Nur für dich, das kannst du dir in' Hintern schieben
Und dein beknacktes Grinsen, das wird dir gleich vergehen
Ich schenk' dir Schuhe aus Beton und schmeiß' dich in die Spree
Ja, mit dir können sich unsere Fans schlagen
Und dafür wollte ich dir danke sagen

Das ist 'n Lied für die Fans von den anderen Bands
Ey, ihr seid mir voll suspekt
Das ist 'n Lied für die Fans von den anderen Bands
Warum hört ihr so 'nen Dreck?
Und ich würde euch alle am liebsten erhängen
Doch das darf ich nicht, darum will ich euch was schenken
Ein Lied für die Fans von den anderen Bands
Warum hört ihr so 'ne Scheiße?
Is'n Lied für die Fans von den anderen Bands
Ist doch immer nur das gleiche
(Yeah, sounds the same to me)

Ladies and Gentleman
Meine Damen und Herren
Dag an der Trommelmaschine
Einen Applaus für sein Cowbell-Solo

Sie spielen nur was der Trend sagt
Schmeiß' dein Radio aus dem Fenster
Es gibt 'ne Band die ist anders
Allein zwischen Heino, Rammstein, Pandas
Ist das Punk oder Rap, oder doch ganz neu?
Wir bleiben uns selber treu
Play dann rewind und dann nochmal von vorne
Deine Lieblingsband von morgen
Und da soll mal einer kommen
Und erzählen dieser Pop passt nicht in den Song, eh
Uns sind die Massen nichts wert
Darum machen wir kein Album, wir verfassen ein Werk, ah, yeah
Und die Taschen sind leer
Doch wir machen keine Hits, nichts hassen wir mehr
Radio, Fernsehen, ach drauf geschissen
(The motherfuckers won't listen)

Wie sieht's aus Berlin, könnt ihr noch?

Das ist 'n Lied für die Fans von den anderen Bands
Ey, ihr seid mir voll suspekt
Das ist 'n Lied für die Fans von den anderen Bands
Warum hört ihr so 'nen Dreck?
Und ich würde euch alle am liebsten verbrennen
Doch das darf ich nicht, darum will ich euch etwas schenken
Ein Lied für die Fans von den anderen Bands
Und der Song wird noch gemeiner
Ein Massengrab für die Fans von den anderen Bands
Eure Leichen findet keiner

Mesdames et Monsieurs
Le Vincent Stein

Chanson pour les fans des autres groupes - Live

Et bien sûr, on a aussi une chanson
Pour les fans des autres groupes
Et mon iPad
Berlin, vous chantez avec nous ?

C'est une chanson pour les fans des autres groupes
Hé, vous me semblez louches
C'est une chanson pour les fans des autres groupes
Pourquoi vous écoutez cette merde ?
Et j'aimerais tous vous noyer
Mais je n'ai pas le droit, alors je veux vous faire un cadeau
Une chanson pour les fans des autres groupes
Pourquoi vous écoutez cette merde ?
C'est une chanson pour les fans des autres groupes
C'est toujours la même chose

Oui bonjour, peut-être que tu ne me connais pas
Mais j'ai un cadeau pour toi
Un énorme carton avec une bombe artisanale à l'intérieur
Qui a dit que je n'étais pas prévenant ?
J'ai écrit cette chanson juste pour toi
Juste pour toi, tu peux te la mettre derrière l'oreille
Et ton sourire niais, il va vite disparaître
Je vais te donner des chaussures en béton et te jeter dans la Spree
Ouais, nos fans peuvent se battre avec toi
Et je voulais te remercier pour ça

C'est une chanson pour les fans des autres groupes
Hé, vous me semblez louches
C'est une chanson pour les fans des autres groupes
Pourquoi vous écoutez cette merde ?
Et j'aimerais tous vous pendre
Mais je n'ai pas le droit, alors je veux vous faire un cadeau
Une chanson pour les fans des autres groupes
Pourquoi vous écoutez cette merde ?
C'est une chanson pour les fans des autres groupes
C'est toujours la même chose
(Ouais, ça sonne pareil pour moi)

Mesdames et Messieurs
Mesdames et Messieurs
Dag à la boîte à rythmes
Une salve d'applaudissements pour son solo de cloche à vache

Ils ne jouent que ce que la tendance dicte
Jette ta radio par la fenêtre
Il y a un groupe qui est différent
Seul entre Heino, Rammstein, Pandas
C'est du punk ou du rap, ou quelque chose de totalement nouveau ?
On reste fidèles à nous-mêmes
Appuyez sur Play puis sur Rewind et recommencez depuis le début
Votre groupe préféré de demain
Et que quelqu'un vienne nous dire
Que cette pop ne colle pas à la chanson, eh
Les masses ne valent rien pour nous
C'est pourquoi on ne fait pas d'album, on compose une œuvre, ah, ouais
Et les poches sont vides
Mais on ne fait pas de tubes, on ne déteste rien de plus
La radio, la télé, on s'en fout
(Ces enfoirés n'écoutent pas)

Comment ça va Berlin, vous êtes encore là ?

C'est une chanson pour les fans des autres groupes
Hé, vous me semblez louches
C'est une chanson pour les fans des autres groupes
Pourquoi vous écoutez cette merde ?
Et j'aimerais tous vous brûler
Mais je n'ai pas le droit, alors je veux vous offrir quelque chose
Une chanson pour les fans des autres groupes
Et la chanson va devenir encore plus méchante
Une fosse commune pour les fans des autres groupes
On ne retrouvera jamais vos cadavres

Mesdames et Messieurs
Vincent Stein