Текст и перевод песни SDP - Mann über Bord

Mann über Bord

Man Overboard

Meine Tränen bilden ein Meer

My tears form an ocean

Auch das Salz hält mich nicht oben

Even the salt won't keep me afloat

Und wirft mir keiner einen Rettungsring her

And if no one throws me a life preserver

Bin ich verloren

I'm lost

Siehst du nicht, dass ich ertrinke?

Can't you see that I'm drowning?

Alles um mich rum verschwindet

Everything around me is disappearing

Bitte hilf mir, ich versinke

Please help me, I'm going down

Siehst du nicht, dass ich ertrinke?

Can't you see that I'm drowning?

Kein Problem, ich schaff' das schon

No problem, I can handle it

Ich schaff' das alles schon alleine

I can handle it all on my own

Ich bin der Kapitän auf meinem Schiff

I am the captain of my ship

Ich bin alleine auf meiner Reise

I am alone on my journey

Alles hört auf mein Kommando

Everything obeys my command

Alles hört auf mein' Befehl

Everything obeys my' order

Ja, ich hab alles unter Kontrolle

Yes, I have everything under control

Allein, auf hoher See

Alone, on the high seas

Und die Wellen schlagen auf das Deck

And the waves crash against the deck

Das nächste Land ist so weit weg

The next landfall is so far away

Und das Wasser steht mir bis zum Kinn

And the water is up to my chin

Doch keine Panik, ich kreg das hin

But no panic, I can handle it

Siehst du nicht, dass ich ertrinke?

Can't you see that I'm drowning?

Alles um mich rum verschwindet

Everything around me is disappearing

Bitte hilf mir, ich versinke

Please help me, I'm going down

Siehst du nicht, dass ich ertrinke?

Can't you see that I'm drowning?

Die Arme werden müde, die Beine schwer und taub

My arms are getting tired, my legs heavy and numb

Das Salz brennt in den Augen und keiner zieht mich raus

The salt burns my eyes and no one pulls me out

Die Kälte und Angst, all das halt ich aus

The cold and fear, I can endure

Ich beschwimm den ganzen Ozean auf eigene Faust

I'll swim the whole ocean on my own

DOch mit jedem Zug nach vorn'

But with every stroke forward

Wirft mich 'ne Welle zwei zurück

A wave throws me two steps back

Doch bis zum Horizont, ist es nur ein kleines Stück

But it's only a short distance to the horizon

Siehst du nicht, dass ich ertrinke?

Can't you see that I'm drowning?

Alles um mich rum verschwindet

Everything around me is disappearing

Bitte hilf mir, ich versinke

Please help me, I'm going down

Siehst du nicht, dass ich ertrinke?

Can't you see that I'm drowning?

Meine Tränen bilden ein Meer

My tears form an ocean

Auch das Salz hält mich nicht oben

Even the salt won't keep me afloat

Und wirft mir keiner einen Rettungsring her

And if no one throws me a life preserver

Bin ich verloren

I'm lost

Mann über Bord

Man overboard

Siehst du nicht, dass ich ertrinke?

Can't you see that I'm drowning?

Alles um mich rum verschwindet

Everything around me is disappearing

Bitte hilf mir, ich versinke

Please help me, I'm going down

Siehst du nicht, dass ich ertrinke?

Can't you see that I'm drowning?

Оцените перевод

Авторы: Vincent Stein, Dag Alexis Kopplin

Альбом

Die bekannteste unbekannte Band der Welt

дата релиза

19-10-2012

1 Intro
2 Wenn ich du wär
3 Mein Herz brennt
4 Ich muss immer an dich denken
5 Du glaubst was sie sagen
6 Ab-operiert Skit
7 Wenn jeder an sich denkt
8 Feierabend Skit
9 Mann über Bord
10 Selbstmord
11 Chef Skit
12 Wenn ich groß bin
13 Nervensäge
14 Wir ticken nicht ganz sauber
15 Die Apokalypse
16 Kein Wort!
17 Die Nacht von Freitag auf Montag

Еще альбомы