Текст и перевод песни SDP - So ist das Leben

So ist das Leben

Alles fing an, nachts um Zwei, es klopfte an der Tür:
"Hey! Hier ist die Polizei, machen Sie mal die Tür auf
Aber ein bisschen flott, wir haben nicht ewig Zeit
Hier wird gleich eingekloppt."
Jaja, alles easy, komm mal klar, bleib mal locker
Das Tatütata-gehabe haut hier eh keinen vom Hocker
"Herr Stein, wir haben 'nen anonymen Tipp
Dass es bei ihnen an Maß' Cannabis gibt."
Hey, wasn das fürn Quatsch, ich rauche gar kein Haschisch.
Wenn ich irgendwas push, dann ist das höchstens kalter Kaffee
Oder Cola mit Eis, halt der Koffeinscheiß
Kann dann drei Tage nicht schlafen, und geh allen auf den Geist
"So so mein Freundchen, sie kommen jetzt erst mal mit."
Ich sagte "Nö" und gab dem Bullen einen fetten Arschtritt
Und ja sowas ist bei denen ja gar nicht gern gesehen
Deshalb schoss er gleich auf mich, ich konnte das gut verstehen
Doch ich krepierte nicht sofort, womit mir noch ein bisschen Zeit blieb
Oh Ooh Oooh
Und während ich krepierte, sang ich dieses schöne Lied:
Oh Oh Ooh Oooh (Come on check this)

Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man, so ist das Leben

Jeder kennt das, man geht in der Stadt spaziern
Doch das ist gar nicht so lustig, hey, da kann ganz viel passiern
Da schlender ich und hüpfe ich vor Freude ganz froh
Auf einmal drückt die Blase, ich muss dringend aufs Klo
Ich renne los zur nächsten öffentlichen Toilette
Doch überseh dabei eine Straßenabsperrkette
Ich stolper auf die Straße, ein Auto muss stark bremsen
Und das rammt einen Tankzug und der fängt an zu brennen

OH SHIT!
Es kracht und er explodiert
Eigentlich halb so schlimm, wär da nich noch mehr passiert
Die Flammen greifen über auf ein Nachbarhaus
Und jetzt sieht das alles schon ganz anders aus
Es kommen Polizei und Feuerwehr
Versuchen Herr zu werden übers Flammenmeer
Doch aus der Tankstelle entweichen brennende Gase
Und es dauert nich lang, da brennt die ganze Straße

Nach kurzer Zeit haben auch die Medien davon Wind gekriegt
Und ich seh wie ein TV-Hubschrauber auf die Flammen zu fliegt
Dachte erst, er kommt um mich zu filmen
Also gucke ich ganz cool, als würde ich gerade chillen
Und da steh ich nun, um mich herum Apokalypse
Mindestens 2000 Grad; is klar, dass ich schwitze
Und als mir klar wird, dass all das ich war
Da wird mir irgendwie doch sonderbar
Ja im Klartext gesagt: Ich fühl mich echt beschissen
Doch da fällt mir grade auf, ich muss noch immer stark pissen
Doch ich sehe die Toilette ist nur noch ein Schrotthaufen
Oh oh oh - Drum fang ich an zu singen und lass einfach laufen!
Oh oh oh - (come on)

Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man, so ist das Leben
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Manchmal steht man halt auch im Regen

C'est la vie

Tout a commencé à deux heures du matin, ça frappait à la porte :
"Hé ! C'est la police, ouvrez la porte
Mais un peu plus vite, on n'a pas toute la nuit
On va la défoncer."
Ouais, c'est bon, calmez-vous, restez cool
Le cinéma "pan-pan", ça ne marche pas avec moi
"Monsieur Stein, nous avons reçu un tuyau anonyme
Selon lequel vous auriez une certaine quantité de cannabis."
Hé, c'est n'importe quoi, je ne fume pas de haschisch.
Si je consomme quelque chose, c'est plutôt du café froid
Ou du Coca avec des glaçons, tu vois, un truc à la caféine
Après, je ne dors pas pendant trois jours, et je tape sur les nerfs de tout le monde
"Alors comme ça mon petit gars, vous allez venir avec nous."
J'ai dit "Non" et j'ai donné un bon coup de pied au cul du flic
Et oui, ce genre de choses, ils n'aiment pas trop ça
Alors il m'a tiré dessus, j'ai bien compris pourquoi
Mais je n'ai pas crevé sur le coup, ce qui m'a laissé un peu de temps
Oh Ooh Oooh
Et pendant que je rendais l'âme, j'ai chanté cette jolie chanson :
Oh Oh Ooh Oooh (Allez, écoute ça)

Aïe aïe aïe, qui l'eût cru ?
C'est ça le fun, quand même en rire
Il ne peut pas y avoir que du soleil
Ne t'en fais pas, mec, c'est la vie

Tout le monde connaît ça, on se promène en ville
Mais ce n'est pas si drôle que ça, hé, il peut se passer plein de choses
Je flâne et je saute de joie
Soudain, j'ai envie de pisser, il faut que j'aille aux toilettes
Je cours vers les toilettes publiques les plus proches
Mais je ne vois pas une chaîne de barrage
Je trébuche sur la route, une voiture doit freiner brusquement
Et elle percute un camion-citerne qui prend feu

OH MERDE !
Ça explose de partout
En fait, ce n'est pas si grave, si seulement il ne s'était rien passé d'autre
Les flammes se propagent à une maison voisine
Et maintenant, ça prend une autre tournure
La police et les pompiers arrivent
Ils essaient de maîtriser la mer de flammes
Mais des gaz inflammables s'échappent de la station-service
Et en un rien de temps, toute la rue est en feu

Au bout d'un moment, les médias ont eu vent de l'affaire
Et je vois un hélicoptère de la télévision qui se dirige vers les flammes
Au début, j'ai cru qu'il venait me filmer
Alors j'ai fait comme si de rien n'était, comme si j'étais en train de me détendre
Et me voilà, l'apocalypse autour de moi
Au moins 2000 degrés ; c'est sûr que je transpire
Et quand je réalise que tout ça, c'est moi
Là, je me sens un peu bizarre
Pour être clair : je me sens vraiment mal
Mais là, je me rends compte que j'ai encore envie de pisser
Mais je vois que les toilettes ne sont plus qu'un tas de gravats
Oh oh oh - Alors je me mets à chanter et je laisse couler !
Oh oh oh - (allez)

Aïe aïe aïe, qui l'eût cru ?
C'est ça le fun, quand même en rire
Il ne peut pas y avoir que du soleil
Ne t'en fais pas, mec, c'est la vie
Aïe aïe aïe, qui l'eût cru ?
Aïe aïe aïe, qui l'eût cru ?
Aïe aïe aïe, qui l'eût cru ?
C'est ça le fun, quand même en rire
Il ne peut pas y avoir que du soleil
Parfois, on est aussi sous la pluie