Текст и перевод песни SDP - Zwischen Mann und Kind (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Zwischen Mann und Kind (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ja, du weißt, dass ich weiß, das mit mir ist nicht leicht
Denn ich bin so oft Egoist
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind

Ja, Mann, ich bin Ende 30
Aber keiner glaubt es, weil ich
Benehm mich angeblich so peinlich
Doch darauf scheiß ich
Ne, nie erwachsen werden, das geht nicht
Dabei scheiter ich kläglich
Der Knall, den ich hab, ist genetisch
Doch ich glaube, Johannes versteht mich

Immer hyperaktiv
Als wär ich übelst auf Speed
Ich hab nur Flausen im Kopf
Doch daraus bau ich ein Schloss

Denn ich bin einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind (hey)

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Ja, was ich wirklich will? Mann, ich weiß nicht
Ist das Pubertät oder Midlife-Crisis?
In der Mitte zwischen Kind und Mann
Irgendwas zwischen Künstler und Dilettant

Also, was los? Ich fühl mich Klasse
Wie 12 Jahre alt und fünf Mark in der Tasche
Immer zwischen Sorgenkind und Mamas Goldjunge
'N bisschen topfit, 'n bisschen Teer-Lunge
Zwischen Bösewicht und Superheld
Zwischen Depressionen und König der Welt
Ich fühle da kein' Zwiespalt
Ich bin auf'm Teppich geblieben und der fliegt halt

Denn ich bin einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind (hey)

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Denn ich bin einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind

Entre l'homme et l'enfant (extrait de "Sing meinen Song, Vol. 9")

Oui, tu sais que je sais, ce n'est pas facile avec moi
Car je suis si souvent égoïste
Mais tu me supportes tel que je suis
Quelque part entre l'homme et l'enfant

Oui, j'ai la fin de la trentaine
Mais personne n'y croit, parce que je
Me comporte soi-disant de façon embarrassante
Mais je m'en fiche
Non, ne jamais grandir, c'est impossible
Et j'échoue lamentablement
La folie que j'ai est génétique
Mais je crois que Johannes me comprend

Toujours hyperactif
Comme si j'étais sous speed
Je n'ai que des bêtises en tête
Mais j'en construis un château

Car je suis simplement comme je suis
Quelque part entre l'homme et l'enfant (hey)

Oui, la vie est une montagne russe
Je suis à peine assez adulte pour en faire un tour
Les années passent, mais tout ce qui change
Ce sont les chiffres sur le calendrier

Oui, la vie est une montagne russe
Je suis à peine assez adulte pour en faire un tour
Les années passent, mais tout ce qui change
Ce sont les chiffres sur le calendrier

Oui, ce que je veux vraiment ? Je ne sais pas
Est-ce la puberté ou la crise de la quarantaine ?
Au milieu, entre l'enfant et l'homme
Quelque part entre l'artiste et le dilettante

Alors, qu'est-ce qui se passe ? Je me sens super bien
Comme à 12 ans avec cinq marks en poche
Toujours entre enfant à problèmes et fils à maman
Un peu au top, un peu des poumons goudronnés
Entre le méchant et le super-héros
Entre la dépression et le roi du monde
Je ne ressens aucun conflit
Je suis resté les pieds sur terre et elle vole

Car je suis simplement comme je suis
Quelque part entre l'homme et l'enfant (hey)

Oui, la vie est une montagne russe
Je suis à peine assez adulte pour en faire un tour
Les années passent, mais tout ce qui change
Ce sont les chiffres sur le calendrier

Oui, la vie est une montagne russe
Je suis à peine assez adulte pour en faire un tour
Les années passent, mais tout ce qui change
Ce sont les chiffres sur le calendrier

Oui, la vie est une montagne russe
Je suis à peine assez adulte pour en faire un tour
Les années passent, mais tout ce qui change
Ce sont les chiffres sur le calendrier

Car je suis simplement comme je suis
Quelque part entre l'homme et l'enfant